Текст и перевод песни 張學友 - 愛得比你深 - Live in Hong Kong/1993

愛得比你深 - Live in Hong Kong/1993

灰的天 痛的心 緊緊扣着
仿佛編織千個傷口
一雙冰冷了的手
數算着歲月共熱情變舊

寂寞漸漸地接近
風聲裏似向我招手
當天依靠我的心
帶着美麗故事淡然退後

原諒妳沒法跟我走
早知愛是拒絕或接收
其實我説不出口
只恐愛在妳別去之後

將哭泣與心聲一一退避
掩飾心中千個傷悲
深深一吻妳的手
昨日美麗 片段盡還妳

是誤會或註定相戀過
卻要我心死
過往與妳那一切
盼望告別以後漸忘記

原諒妳沒法跟我走
早知愛是拒絕或接收
其實我説不出口
只恐愛在妳別去之後

愛得比妳深 痛得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 妳不懂我心
我對妳那愛意卻是最真

愛得比妳深 傷得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 得不到妳心
我對妳那愛意卻是最真

將哭泣與心聲一一退避
掩飾心中千個傷悲
深深一吻妳的手
昨日美麗 片段盡還妳

是誤會或註定相戀過
卻要我心死
過往與妳那一切
盼望告別以後漸忘記

原諒妳沒法跟我走
早知愛是拒絕或接收
其實我説不出口
只恐愛在妳別去之後

愛得比妳深 痛得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 妳不懂我心
我對妳那愛意卻是最真

愛得比妳深 痛得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 得不到妳心
我對妳那愛意卻是最真

愛得比妳深 痛得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 妳不懂我心
我對妳那愛意卻是最真

愛得比妳深 傷得比妳深
與妳兩個世界如何接近
愛得比妳真 得不到妳心
我對妳那愛意卻是最真

我對妳那愛意卻是最真

J'aime plus que toi - Live à Hong Kong/1993

Ciel gris, cœur douloureux, serré
Comme si tu tissais mille blessures
Une paire de mains froides
Comptez les années et la passion se fait vieille

La solitude s'approche lentement
Dans le vent, elle me fait signe
Le cœur qui s'appuyait sur moi ce jour-là
S'en va avec une belle histoire, discrètement

Je te pardonne de ne pas pouvoir partir avec moi
Je savais déjà que l'amour est un refus ou une acceptation
En fait, je ne peux pas le dire
J'ai peur que l'amour, après ton départ

Fasse disparaître les pleurs et les paroles du cœur un par un
Masquer les mille chagrins du cœur
Un baiser profond sur ta main
La beauté d'hier, des fragments te sont restitués

Est-ce un malentendu ou une rencontre amoureuse inévitable ?
Mais il faut que mon cœur meure
Le passé et tout ce que j'ai vécu avec toi
J'espère que après l'au revoir, j'oublierai progressivement

Je te pardonne de ne pas pouvoir partir avec moi
Je savais déjà que l'amour est un refus ou une acceptation
En fait, je ne peux pas le dire
J'ai peur que l'amour, après ton départ

J'aime plus que toi, j'ai plus mal que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, tu ne comprends pas mon cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

J'aime plus que toi, je souffre plus que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, je n'obtiens pas ton cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

Fasse disparaître les pleurs et les paroles du cœur un par un
Masquer les mille chagrins du cœur
Un baiser profond sur ta main
La beauté d'hier, des fragments te sont restitués

Est-ce un malentendu ou une rencontre amoureuse inévitable ?
Mais il faut que mon cœur meure
Le passé et tout ce que j'ai vécu avec toi
J'espère que après l'au revoir, j'oublierai progressivement

Je te pardonne de ne pas pouvoir partir avec moi
Je savais déjà que l'amour est un refus ou une acceptation
En fait, je ne peux pas le dire
J'ai peur que l'amour, après ton départ

J'aime plus que toi, j'ai plus mal que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, tu ne comprends pas mon cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

J'aime plus que toi, j'ai plus mal que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, je n'obtiens pas ton cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

J'aime plus que toi, j'ai plus mal que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, tu ne comprends pas mon cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

J'aime plus que toi, je souffre plus que toi
Comment nos deux mondes peuvent-ils se rapprocher ?
J'aime plus que toi, je n'obtiens pas ton cœur
Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai

Mon amour pour toi est pourtant le plus vrai