Текст и перевод песни 張學友 - 我哭了

我哭了

是誰人在暗示
事前強烈暗示
二人大概出了事
是誰人誤了事
事前從未注視
未曾問你的意思

最後你離開時
不作聲仍不語
使我想也不透
猜也不透你心思

二人沉默對峙
突然明白暗示
是沉默引起變異
為何從未揭示
未曾提及愛字
讓人誤了這輩子

我自信仍不遲
想告解我心意
方法只有一個
都要一試未算易

如緣盡了緣滅了
能被說話動搖
我恨平日辭令領略太少
如緣盡了緣滅了
能被眼淚動搖
我就寧願流下眼淚
滿足你需要

為何藏着愛字
為何藏着你字
沒連續說這兩字
為何逃避了事
為何延誤了事
為何沒有講你知

要待你離開時
乞與討求寬恕
方會給你知道
給你的愛有多痴

如緣盡了緣滅了
能被說話動搖
我恨平日辭令領略太少
如緣盡了緣滅了
能被眼淚動搖
我就寧願流下眼淚
滿足你需要

旁人在笑隨便笑
連自尊都不要
看吧留下隨便看吧
我經已哭了

J'ai pleuré

Qui m'a fait comprendre
Qui m'a fait comprendre clairement
Que quelque chose s'est passé entre nous
Qui a fait fausse route
Sans jamais regarder
Sans jamais demander ce que tu ressentais

Quand tu es partie
Tu n'as rien dit, tu n'as rien murmuré
Je n'arrivais pas à comprendre
Je ne comprenais pas tes pensées

Nous nous sommes regardés en silence
Soudain, j'ai compris
Le silence a tout changé
Pourquoi ne m'as-tu jamais révélé
Pourquoi n'as-tu jamais prononcé le mot "amour"
Tu m'as fait perdre toute une vie

Je suis sûr qu'il n'est pas trop tard
Je veux te dire ce que je ressens
Il n'y a qu'une seule façon
C'est difficile, mais il faut essayer

Si le destin est scellé, si le destin est fini
Les mots peuvent-ils changer quoi que ce soit ?
Je regrette de ne pas avoir appris à parler
Si le destin est scellé, si le destin est fini
Les larmes peuvent-elles changer quoi que ce soit ?
Je préférerais pleurer
Pour te donner ce que tu veux

Pourquoi as-tu caché le mot "amour"
Pourquoi as-tu caché le mot "toi"
Pourquoi n'as-tu pas dit ces deux mots ensemble
Pourquoi as-tu fui
Pourquoi as-tu tardé
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité

Tu es partie
Je te supplie, je te supplie de me pardonner
Je veux que tu saches
A quel point je t'aime

Si le destin est scellé, si le destin est fini
Les mots peuvent-ils changer quoi que ce soit ?
Je regrette de ne pas avoir appris à parler
Si le destin est scellé, si le destin est fini
Les larmes peuvent-elles changer quoi que ce soit ?
Je préférerais pleurer
Pour te donner ce que tu veux

Les autres se moquent, qu'ils se moquent
Je n'ai plus d'orgueil
Regardez, regardez, je suis là, je reste
J'ai pleuré