Текст и перевод песни 張學友 - 我得你

我得你

得你一个 不要花火
无需经历从未遗憾过
冒险生活从未适合我
得你得我 若无其事渡过
难得的是你不讨厌我

在从前学校相识你 然后有初恋
到现在我更喜欢你 未试过失恋
若果祝英台早知这样容易去相恋
或者会很悔恨殉爱不划算
得你一个 不要花火
无需经历从未遗憾过
冒险生活从未适合我
得你得我 就平平静静过
其它机会我都肯错过

未曾寻觅便找到你 从没有苦恋
我自愿当我小丑鸦 没勇气单恋
为得不到的仙女散花自艾自怨
未能及一碟油墨菜 能换取温暖
得你一个 不要花火
无需经历从未遗憾过
冒险生活从未适合我
得你得我 就平平静静过
其它机会我都肯错过
谁说有十段恋曲前程更远大
谁说要历尽沧桑你我方可长大
谁希罕长大 走遍花街

得你一个 不要花火
蝴蝶一路从未围著我
梁祝悲剧从未感动我
得你得我 泪从来未落过
幸福生活原是平淡过
难得朝夕你都深爱我

Je t'ai toi

Avoir toi, pas besoin de feux d'artifice
Pas besoin de vivre des expériences pour ne jamais regretter
La vie aventureuse ne m'a jamais convenu
T'avoir, t'avoir moi, vivre simplement
Le plus rare est que tu ne me détestes pas

A l'école, j'ai fait ta connaissance, puis j'ai eu mon premier amour
Aujourd'hui, je t'aime encore plus, je n'ai jamais connu la rupture
Si Zhu Yingtai avait su à quel point c'était facile de s'aimer
Elle aurait peut-être regretté de s'être suicidée pour l'amour, ce n'est pas rentable
Avoir toi, pas besoin de feux d'artifice
Pas besoin de vivre des expériences pour ne jamais regretter
La vie aventureuse ne m'a jamais convenu
T'avoir, t'avoir moi, vivre simplement
Je suis prêt à manquer toutes les autres opportunités

Je ne t'ai pas cherchée, je t'ai trouvée, jamais de cœur brisé
Je suis prêt à être ton petit clown, je n'ai pas le courage d'être amoureux en secret
Pour une fille qui n'est pas à moi, je me suis lamenté et j'ai gaspillé mon énergie
J'ai pas pu te donner un plat de luxe, mais je pouvais te donner de la chaleur
Avoir toi, pas besoin de feux d'artifice
Pas besoin de vivre des expériences pour ne jamais regretter
La vie aventureuse ne m'a jamais convenu
T'avoir, t'avoir moi, vivre simplement
Je suis prêt à manquer toutes les autres opportunités
Qui a dit que dix histoires d'amour ouvraient la voie à un avenir meilleur ?
Qui a dit qu'il fallait vivre des épreuves pour grandir ?
Qui se soucie de grandir, de parcourir les rues animées ?

Avoir toi, pas besoin de feux d'artifice
Les papillons ne m'ont jamais entouré
La tragédie de Liang Zhu ne m'a jamais touché
T'avoir, t'avoir moi, je n'ai jamais versé de larmes
La vie heureuse est simple
C'est rare, tu m'aimes du matin au soir