Текст и перевод песни 張學友 - 我等到花兒也謝了 - Live in Hong Kong / 1995

我等到花兒也謝了 - Live in Hong Kong / 1995

旁人來靜靜看我到底哀傷等甚麼
旁人來回關心中安慰愛已沒結果
熱烈地開解一生等你也是奈何
彷彿我在拚命要希罕援助

旁人來靜靜探聽我昨天那裡出錯
何時重逢迷失中飄起這首歌
是舊日是認真執著的某個故事
可惜這份信念到今天多麼無助

曾天天真真的你 愛假想某日別離後
如孤孤單單的我 會否等你就似這歌
而飄飄忽忽的你 到真的決定別離後
留低空空虛虛的我 估不到結局是這歌

你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了
你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了

旁人來靜靜探聽我昨天那裡出錯
何時重逢迷失中飄起這首歌
是舊日是認真執著的某個故事
可惜這份信念到今天多麼無助

曾天天真真的你 愛假想某日別離後
如孤孤單單的我 會否等你就似這歌
而飄飄忽忽的你 到真的決定別離後
留低空空虛虛的我 估不到結局是這歌

你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了
你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了

你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了
你知不知道 你知不知道
我等到花兒也謝了

你知不知道 你知不知道
我等到花兒 也謝了

J'ai attendu que les fleurs fanent - Live à Hong Kong / 1995

Les gens regardent en silence ce que j'attends avec tristesse
Les gens viennent et vont, me consolant et me disant que l'amour n'a pas de résultat
Ils m'expliquent avec passion qu'il est inutile de passer sa vie à attendre
Comme si j'avais besoin d'une aide urgente et rare

Les gens écoutent en silence où j'ai fait une erreur hier
Quand nous nous retrouverons, cette chanson flottera dans l'oubli
C'est une histoire du passé, un récit d'un engagement sincère
Malheureusement, cette foi est si impuissante aujourd'hui

Tu étais si naïve, tu aimais imaginer un jour de séparation
Si j'étais seul, est-ce que j'attendrais comme cette chanson
Et toi, qui t'évadais, quand tu as vraiment décidé de partir
Tu as laissé derrière toi un moi vide, je ne m'attendais pas à ce que la chanson se termine ainsi

Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent

Les gens écoutent en silence où j'ai fait une erreur hier
Quand nous nous retrouverons, cette chanson flottera dans l'oubli
C'est une histoire du passé, un récit d'un engagement sincère
Malheureusement, cette foi est si impuissante aujourd'hui

Tu étais si naïve, tu aimais imaginer un jour de séparation
Si j'étais seul, est-ce que j'attendrais comme cette chanson
Et toi, qui t'évadais, quand tu as vraiment décidé de partir
Tu as laissé derrière toi un moi vide, je ne m'attendais pas à ce que la chanson se termine ainsi

Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent

Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent
Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent

Le sais-tu ? Le sais-tu ?
J'ai attendu que les fleurs fanent