我與你 - 張學友 перевод на немецкий

我與你

當我這天回憶
共你年月裡認識
無盡甜夢你為我繼
心靈留下痕跡 是你常令我獲益
漫漫長路有你 讓我懂得愛惜

共經過 數不清的波折
然後又經過 祝福與道別
然後又經過 想不到的轉折
然後再一次相遇時
情是更加熱

天 仍然是藍色
熱愛 無用再著跡
濃情 原是永沒褪
想到明日回憶
就算 離別你在即
仍然是愛你
一生都只會這樣說

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

共你一起天天刻板際遇亦神奇
人就似發覺了這個地球的奧秘
也恍惚於今生終於找到我自己
忘掉昨天傷悲 遇上總是歡喜

共你一起開心輕鬆快活沒愁眉
隨便跳跳蹦蹦瘋瘋痴癡不客氣
縱使高高低低攀登總要靠自己
仍是與你一起 還幸與你一起

是簡單也傳奇 相愛多麼美
在世間這樣奇 卻可找到你
我方知一切是非都不必理
我方知所有幸福無從逃避

若有一天競講一聲再會是無期
仍是愛你愛你愛你痴心到死
也許終於只可偷偷安慰騙自己
仍是與你一起 仍是與你一起
仍是與你一起

現在讓我緊抱你
一刻也未想失去你
太美幸難名勝有顧忌
也許終於只有空歡喜

現在讓我緊抱你
那怕未來無法預備
這一刻總可貼於一起
現在讓我緊抱你
一刻燦爛一生更美
那怕未來無法預備
這一刻衹知道多麼的
愛著你 愛著你 愛著你

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

這一生你風中翻飛
明日變化總也要預備
回看昨日 每天都美
全憑是有你

Ich und Du

Wenn ich heute zurückdenke
An die Zeit, als wir uns kannten
Unendliche Träume, die du für mich weiterspinnst
Meine Seele trägt deine Spuren, du bereicherst mich stets
Der lange Weg mit dir lehrte mich zu lieben

Gemeinsam durch zahllose Stürme gegangen
Dann durch Glückwünsche und Abschiede
Dann durch unerwartete Wendungen
Und als wir uns wieder trafen
Brannte die Liebe heller

Der Himmel bleibt blau
Liebe braucht keine Spuren
Zärtlichkeit verblasst nie
Denk ich an morgen's Erinnerungen
Selbst wenn du bald gehst
Liebe ich dich doch
Mein ganzes Leben werd ich's sagen

Jetzt sage ich glühend "Ich liebe dich"
Jetzt rufe ich brennend "Ich will dich"
Jetzt jubel ich laut
Heute will ich dir näher sein

Lass uns in der Nacht zusammen sein
Möge die Erde mich und dich tragen
Meine Stimme ruft wahrhaftig
Heute will ich dir näher sein
Heute danke ich dir unendlich
Heute möchte ich dich halten

Mit dir wird selbst der Alltag magisch
Als hätte ich das Geheimnis der Erde entdeckt
Find ich endlich in diesem Leben mich selbst
Vergesse gestrige Schmerzen, treffe nur Freude

Mit dir ist's leicht, froh und sorgenfrei
Springen, tanzen, verrückt sein - ganz ungehemmt
Ob steil oder sanft - ich klettere selbst
Doch immer mit dir, gesegnet mit dir

So einfach und doch magisch, wie schön ist die Liebe
In dieser seltsamen Welt fand ich dich
Jetzt weiß ich, dass alles andere unwichtig ist
Jetzt weiß ich, dass Glück unausweichlich ist

Wenn wir uns eines Tages für immer trennen
Liebe ich dich, liebe dich bis in den Tod
Vielleicht bleibt nur der Trost, mich selbst zu betrügen
Doch immer mit dir, immer mit dir
Immer mit dir

Jetzt halt ich dich fest
Keine Sekunde will ich dich verlieren
Zu schön, um wahr zu sein, voller Zweifel
Vielleicht bleibt nur ein leerer Traum

Jetzt halt ich dich fest
Auch wenn die Zukunft ungewiss ist
Dieser Moment vereint uns
Jetzt halt ich dich fest
Ein strahlender Augenblick, ein schöneres Leben
Auch wenn die Zukunft ungewiss ist
Jetzt weiß ich nur eines:
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich

Jetzt sage ich glühend "Ich liebe dich"
Jetzt rufe ich brennend "Ich will dich"
Jetzt jubel ich laut
Heute will ich dir näher sein

Lass uns in der Nacht zusammen sein
Möge die Erde mich und dich tragen
Meine Stimme ruft wahrhaftig
Heute will ich dir näher sein
Heute danke ich dir unendlich
Heute möchte ich dich halten

Dieses Leben, im Wind verwirbelt
Morgen bringt Wandel, doch ich bin bereit
Rückblickend - jeder Tag war schön
Weil du bei mir warst