Текст и перевод песни 張學友 - 我與你

我與你

當我這天回憶
共你年月裡認識
無盡甜夢你為我繼
心靈留下痕跡 是你常令我獲益
漫漫長路有你 讓我懂得愛惜

共經過 數不清的波折
然後又經過 祝福與道別
然後又經過 想不到的轉折
然後再一次相遇時
情是更加熱

天 仍然是藍色
熱愛 無用再著跡
濃情 原是永沒褪
想到明日回憶
就算 離別你在即
仍然是愛你
一生都只會這樣說

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

共你一起天天刻板際遇亦神奇
人就似發覺了這個地球的奧秘
也恍惚於今生終於找到我自己
忘掉昨天傷悲 遇上總是歡喜

共你一起開心輕鬆快活沒愁眉
隨便跳跳蹦蹦瘋瘋痴癡不客氣
縱使高高低低攀登總要靠自己
仍是與你一起 還幸與你一起

是簡單也傳奇 相愛多麼美
在世間這樣奇 卻可找到你
我方知一切是非都不必理
我方知所有幸福無從逃避

若有一天競講一聲再會是無期
仍是愛你愛你愛你痴心到死
也許終於只可偷偷安慰騙自己
仍是與你一起 仍是與你一起
仍是與你一起

現在讓我緊抱你
一刻也未想失去你
太美幸難名勝有顧忌
也許終於只有空歡喜

現在讓我緊抱你
那怕未來無法預備
這一刻總可貼於一起
現在讓我緊抱你
一刻燦爛一生更美
那怕未來無法預備
這一刻衹知道多麼的
愛著你 愛著你 愛著你

現在就熱烈地說我愛你
現在就熱烈地說我要你
現在就熱烈嚷著
今日我只想親近你

就讓夜幕下共對我與你
但願地面上若有我有你
真心的聲音高呼
今日我只想親近你
今日我多麼感謝你
今日我但願留住你

這一生你風中翻飛
明日變化總也要預備
回看昨日 每天都美
全憑是有你

Я и ты

Когда я вспоминаю сегодня
О наших годах знакомства,
Бесконечные сладкие сны ты мне дарила,
В душе оставила след, ты всегда помогала мне расти.
На долгом пути, благодаря тебе, я научился ценить.

Мы прошли вместе через бесчисленные невзгоды,
А затем через благословения и прощания,
А затем через неожиданные повороты,
И когда мы снова встретились,
Чувства стали еще сильнее.

Небо все еще синее,
Любовь не нужно больше искать,
Сильные чувства никогда не угасали.
Думая о завтрашних воспоминаниях,
Даже если расставание близко,
Я все еще люблю тебя,
Всю жизнь буду говорить только это.

Сейчас я страстно скажу, что люблю тебя,
Сейчас я страстно скажу, что хочу тебя,
Сейчас я страстно кричу,
Сегодня я хочу быть только рядом с тобой.

Пусть под покровом ночи будем только я и ты,
Хочу, чтобы на земле были только я и ты,
Искренний голос восклицает,
Сегодня я хочу быть только рядом с тобой,
Сегодня я так благодарен тебе,
Сегодня я хочу удержать тебя.

С тобой каждый день, даже рутина кажется волшебством,
Как будто открыл тайну этой планеты,
И словно в этой жизни наконец-то нашел себя,
Забыв вчерашние печали, встречая лишь радость.

С тобой вместе весело, легко и беззаботно,
Можно прыгать, скакать, дурачиться и не стесняться,
Даже если взлеты и падения, подниматься нужно самому,
Но все равно с тобой, к счастью, с тобой.

Это просто и легендарно, как прекрасна наша любовь,
В этом мире так удивительно, что я нашел тебя,
Теперь я понимаю, что не стоит обращать внимания на все плохое,
Теперь я понимаю, что от счастья не убежать.

Если однажды придется сказать "прощай" навсегда,
Я все равно буду любить тебя, любить тебя, любить тебя до смерти,
Возможно, в конце концов, смогу лишь тайно утешать и обманывать себя,
Что все еще с тобой, все еще с тобой,
Все еще с тобой.

Сейчас позволь мне крепко обнять тебя,
Ни на секунду не хочу тебя потерять,
Слишком прекрасно, чтобы описать словами, боюсь спугнуть,
Возможно, в конце концов, это лишь пустая радость.

Сейчас позволь мне крепко обнять тебя,
Даже если будущее неизвестно,
В этот момент мы можем быть вместе,
Сейчас позволь мне крепко обнять тебя,
Мгновение счастья делает жизнь прекраснее,
Даже если будущее неизвестно,
В этот момент я знаю лишь то, как сильно
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Сейчас я страстно скажу, что люблю тебя,
Сейчас я страстно скажу, что хочу тебя,
Сейчас я страстно кричу,
Сегодня я хочу быть только рядом с тобой.

Пусть под покровом ночи будем только я и ты,
Хочу, чтобы на земле были только я и ты,
Искренний голос восклицает,
Сегодня я хочу быть только рядом с тобой,
Сегодня я так благодарен тебе,
Сегодня я хочу удержать тебя.

Всю жизнь ты паришь на ветру,
К переменам завтрашнего дня нужно быть готовым,
Оглядываясь назад, каждый день прекрасен,
Все благодаря тебе.