Текст и перевод песни 張學友 - 我醒著做夢

我醒著做夢

看你熟睡時的笑容
以為愛 很單純
以為就憑那些浪漫傻事
過一生 也夠用

可現實像鬧鐘
吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說你永遠是原來的你 你無動於衷

以為兩個人的天空
雨過後 就有彩虹
以為世界圍繞我倆轉動
在愛裡 沒有惶恐

我裝得那麼像
只希望時間會寬容

我醒著做夢 就是痛也痛得感動
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說你永遠是原來的你 你無動於衷

就是做夢我也不相信
在烈日當空
所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說我永遠是原來的我 我醒著做夢

我醒著做夢

Je rêve éveillé

Je vois ton sourire alors que tu dors
Je pensais que l'amour était si simple
Je pensais que ces choses romantiques et stupides
Suffiraient pour toute une vie

Mais la réalité est comme un réveil
Qui réveille les rêves différents que nous partageons

Je rêve éveillé, c'est comme si la douleur me rendait ému
Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors je les laisse gravées dans mon rêve
Ce n'est que dans un rêve que même si je crie à pleins poumons
En disant que tu es toujours la même, tu ne réagis pas

Je pensais que notre ciel à tous les deux
Après la pluie, il y aurait un arc-en-ciel
Je pensais que le monde tournait autour de nous
Qu'il n'y avait aucune peur dans l'amour

Je fais semblant d'être si bien
J'espère juste que le temps sera clément

Je rêve éveillé, c'est comme si la douleur me rendait ému
Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors je les laisse gravées dans mon rêve
Ce n'est que dans un rêve que même si je crie à pleins poumons
En disant que tu es toujours la même, tu ne réagis pas

Même en rêve, je ne crois pas
Sous le soleil brûlant
Tous les sentiments disparaîtront (Oh yeah yeah yeah)

Je rêve éveillé, c'est comme si la douleur me rendait confus
Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors je les laisse gravées dans mon rêve
Ce n'est que dans un rêve que même si je crie à pleins poumons
En disant que je suis toujours le même, je rêve éveillé

Je rêve éveillé