Текст и перевод песни 張學友 - 戰埸

戰埸

人在戰場怎退後
百般情 千種憂 萬點愁
都要置諸腦後

純白少時失去後
鏡中緣 杯中酒 笑中謀
湧過來亂轉不休

心愛人 偏偏祗可分手
兄弟情 卻要化作爭鬥
去或留 也永遠置身困局
沒有出口

心裡頭 祗想一朝飛走
找自由 恃我有這雙手
世局情 卻向我將我帶走
不再回頭

人在世誰可態知
半生緣 一生憂 隔生仇
都要這生接受
誰令世情新變舊
昨天來 今天走 他朝事
操縱著在那雙手

心愛人 偏偏祗可分手
兄弟情 卻要化作爭鬥
去或留 也永遠置身困局
沒有出口

心裡頭 祗想一朝飛走
找自由 恃我有這雙手
世局情 卻向我將我帶走
不再回頭

Champ de bataille

Comment un homme peut-il reculer sur un champ de bataille ?
Des sentiments innombrables, des milliers de soucis, des millions de peines,
tout cela doit être mis de côté.

La pureté de notre enfance perdue,
le destin dans le miroir, le vin dans la coupe, l'intrigue dans le rire,
tout s'agite et tourne sans cesse.

Mon amour, nous ne pouvons que nous séparer,
la fraternité, elle doit se transformer en conflit,
partir ou rester, nous sommes à jamais pris au piège de ce dilemme,
il n'y a pas d'issue.

Au fond de moi, je rêve d'un jour prendre mon envol,
de trouver la liberté, grâce à mes propres mains,
mais le cours du monde, il m'emporte et me capture,
je ne reviendrai jamais en arrière.

Qui peut savoir le destin des hommes sur terre ?
Un destin de demi-vie, des soucis d'une vie entière, une haine à travers les vies,
tout cela, nous devons l'accepter dans cette vie.
Qui a fait changer le monde, le neuf en vieux ?
Hier est arrivé, aujourd'hui est parti, demain, les choses,
sont manipulées par ces deux mains.

Mon amour, nous ne pouvons que nous séparer,
la fraternité, elle doit se transformer en conflit,
partir ou rester, nous sommes à jamais pris au piège de ce dilemme,
il n'y a pas d'issue.

Au fond de moi, je rêve d'un jour prendre mon envol,
de trouver la liberté, grâce à mes propres mains,
mais le cours du monde, il m'emporte et me capture,
je ne reviendrai jamais en arrière.