Текст и перевод песни 張學友 - 明日約定

明日約定

淚光中你的笑臉 浮現眼前
重複著一句諾言 約在明天
但是那句諾言 已經不會實現

雖然我的思念沒有改變
多少次魂縈夢牽 你看不見
兩個世界距離已經越來越遠

明日約定 散在風裡漸漸漂零
失約的你 可曾想起我的孤寂
明日約定 伴著你隨風遠去
在風裡是否忘記 我們要在相聚

淚光中你的笑臉 浮現眼前
重複著一句諾言 約在明天
但是那句諾言 已經不會實現

雖然我的思念沒有改變
多少次魂縈夢牽 你看不見
兩個世界距離已經越來越遠

Rendez-vous de demain

Dans la lumière de tes larmes, ton visage souriant apparaît devant mes yeux
Répétant une promesse, un rendez-vous pour demain
Mais cette promesse ne se réalisera jamais

Bien que mon amour pour toi n'ait pas changé
Combien de fois mon âme a-t-elle rêvé de toi, tu ne le vois pas
La distance entre nos deux mondes s'agrandit de jour en jour

Le rendez-vous de demain se disperse dans le vent, disparaissant peu à peu
As-tu pensé à ma solitude, toi qui as manqué à notre rendez-vous ?
Le rendez-vous de demain s'envole avec toi au vent
Oublies-tu dans le vent que nous devions nous retrouver ?

Dans la lumière de tes larmes, ton visage souriant apparaît devant mes yeux
Répétant une promesse, un rendez-vous pour demain
Mais cette promesse ne se réalisera jamais

Bien que mon amour pour toi n'ait pas changé
Combien de fois mon âme a-t-elle rêvé de toi, tu ne le vois pas
La distance entre nos deux mondes s'agrandit de jour en jour