Текст и перевод песни 張學友 - 最後一封信

最後一封信

静静地 静静看你熟睡的身影
请相信 这是我一生最难的决定
不曾说过 有一天会离开你
你一直以为 我还是你的

留给你 留给你最后一封信
从今后 我要好好地想想我自己
为你付出 的从不说可惜
现在的我 有一颗平静的心

我爱你 虽然我已经放弃
我爱你 伤心不能再继续
我爱你 虽然心已经远离
我爱你 岂只一句话就说得清

留给你 留给你最后一封信
从今后 我要好好地想想我自己
为你付出 的从不说可惜
现在的我 有一颗平静的心

我爱你 虽然我已经放弃
我爱你 伤心不能再继续
我爱你 虽然心已经远离
我爱你 岂只一句话就说得清

要不是你学不会去珍惜
又怎么会是这样的一个结局
我真的真的不怨你
因为这是我自己 自己的决定 （wo）

我爱你 虽然我已经放弃
我爱你 伤心不能再继续
我爱你 虽然心已经远离
我爱你 岂只一句话就说得清

Dernière lettre

Je te regarde dormir tranquillement, calmement
Crois-moi, c'est la décision la plus difficile de ma vie
Je n'ai jamais dit que je te quitterais un jour
Tu as toujours pensé que j'étais encore à toi

Je te laisse, je te laisse cette dernière lettre
A partir d'aujourd'hui, je vais bien réfléchir à moi-même
Ce que j'ai fait pour toi, je ne le regrette jamais
Maintenant, j'ai le cœur calme

Je t'aime, même si j'ai abandonné
Je t'aime, la tristesse ne peut plus continuer
Je t'aime, même si mon cœur s'est éloigné
Je t'aime, on ne peut pas le dire en une seule phrase

Je te laisse, je te laisse cette dernière lettre
A partir d'aujourd'hui, je vais bien réfléchir à moi-même
Ce que j'ai fait pour toi, je ne le regrette jamais
Maintenant, j'ai le cœur calme

Je t'aime, même si j'ai abandonné
Je t'aime, la tristesse ne peut plus continuer
Je t'aime, même si mon cœur s'est éloigné
Je t'aime, on ne peut pas le dire en une seule phrase

Si tu n'avais pas appris à apprécier
Comment aurions-nous pu arriver à cette fin
Je ne te blâme vraiment pas
Parce que c'est moi, ma propre décision (wo)

Je t'aime, même si j'ai abandonné
Je t'aime, la tristesse ne peut plus continuer
Je t'aime, même si mon cœur s'est éloigné
Je t'aime, on ne peut pas le dire en une seule phrase