李香蘭 - Live In Hong Kong / 2012 - 張學友 перевод на немецкий

李香蘭 - Live In Hong Kong / 2012

李香蘭

惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動 迷住凝望你 褪色照片中

啊 像花雖未紅 如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃 或我心真空 何以感震動

照片中 哪可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動 逃避凝望你 卻深印腦中

Li Xianglan - Live In Hong Kong / 2012

Li Xianglan

Oh Frühlingswind, warum quält mein Herz der Frühlingswind?
Worte fehlen mir, so sende ich dir einen Abschiedsgruß mit Wein.
Der Nachtregen ist kalt, Regentropfen dringen durch bis auf das Foto.
Zurückblickend ein Traum, wie erstarrt, verzaubert starre ich dich an, auf dem verblassten Foto.

Ah, wie eine Blume, noch nicht erblüht, wie Eis, doch nicht gefroren, aber als sprächen unzählige Worte, die ich leider nicht verstehe.
Ah, ist es der Wein, der stärker wird, oder mein Herz, das so leer ist? Warum nur diese Erschütterung?

Das Foto, ach, wie könnte ich nur in dieses Foto gelangen?
Ich hoffe, einen Riss in der Zeit zu finden.
Die Nacht ist tief, sie sagt mir, wie schwer es ist, deine Spuren zu finden.
Auch der Rückblick ein Traum, noch immer wie gebannt, ich meide deinen Blick, doch du bist tief in meinem Sinn eingebrannt.