Текст и перевод песни 張學友 - 永遠的笑靨

永遠的笑靨

穿梭人群中 尋找從前
是我難以忘懷的熟悉的臉
醉人的笑靨 長留在心田
漫漫長夜裡是最深的思念
驀然回首時 再次發現
是我難以忘懷的熟悉的臉
永遠的笑靨 何時再浮現
在我記憶中是最美麗的語言
為什麼常常在你雙眼
純潔的笑靨不再出現
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again

把你的眼淚 留給昨天
重拾難以忘懷的美好從前
永遠的笑靨 讓它在浮現
在我生命中是最純真的心願
為什麼常常在你雙眼
純潔的笑靨不再出現
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again
Smile again 解開你憂愁的心結千萬千
Smile again 就這樣忘了它
Smile again 歡笑淚水在人生旅途間
忘了它 過眼雲煙 smile again

Sourire éternel

Je traverse la foule, à la recherche du passé
Ton visage familier que je ne peux oublier
Ton sourire enivrant, gravé dans mon cœur
Dans les longues nuits, c'est le souvenir le plus profond
En me retournant soudainement, je découvre à nouveau
Ton visage familier que je ne peux oublier
Quand ton sourire éternel réapparaîtra-t-il ?
Dans mes souvenirs, c'est la plus belle des paroles
Pourquoi ton sourire pur ne se retrouve-t-il plus
Dans tes yeux ?
Sourire à nouveau, dénoue les nœuds de tes soucis, mille et mille fois
Sourire à nouveau, oublie-le tout simplement
Sourire à nouveau, rires et larmes sur le chemin de la vie
Oublie-le, c'est une illusion, souris à nouveau

Laisse tes larmes au passé
Recapture le beau passé que je ne peux oublier
Laisse ton sourire éternel réapparaître
C'est mon souhait le plus pur dans ma vie
Pourquoi ton sourire pur ne se retrouve-t-il plus
Dans tes yeux ?
Sourire à nouveau, dénoue les nœuds de tes soucis, mille et mille fois
Sourire à nouveau, oublie-le tout simplement
Sourire à nouveau, rires et larmes sur le chemin de la vie
Oublie-le, c'est une illusion, souris à nouveau
Sourire à nouveau, dénoue les nœuds de tes soucis, mille et mille fois
Sourire à nouveau, oublie-le tout simplement
Sourire à nouveau, rires et larmes sur le chemin de la vie
Oublie-le, c'est une illusion, souris à nouveau