Текст и перевод песни 張學友 - 演

演

一个我 一个你 在一起
一点情 一点意 一出戏
点个灯 开扇门
我想要扮演爱你的人
编剧你的一生

有时吻 有时恨 太传神
有时假 有时真 我难分
你的心 你的深 你的唇
都隔着幕一层
好让我永远的迷惑
看不清

每一次离离分分
痛的那么逼真
谁能改编故事里的人
也曾想找个替身
换你身边的人
陪你反复这一程

一个我 一个你 在一起
一点情 一点意 一出戏
点个灯 开扇门
我想要扮演爱你的人
编剧你的一生 的人

每一次离离分分
痛的那么逼真
谁能改编故事里的人
也曾想找个替身
换你身边的人
陪你反复这一程

才发现导演是你
我只是个布景
我的出现都由你决定
我的爱剪接随你
我只是个声音
分秒由不得自己

表演一生都为你

Jouer

Un moi, un toi, ensemble
Un peu d'amour, un peu de volonté, une pièce de théâtre
Allumer une lumière, ouvrir une porte
Je veux jouer le rôle de celui qui t'aime
Écrire le scénario de ta vie

Parfois des baisers, parfois de la haine, tellement expressif
Parfois faux, parfois vrai, je ne sais plus
Ton cœur, ta profondeur, tes lèvres
Sont cachées derrière un voile
Pour me laisser à jamais confus
Incapable de voir clairement

Chaque fois que nous nous séparons
La douleur est si réelle
Qui peut changer les personnages de l'histoire
J'ai aussi voulu trouver un remplaçant
Changer la personne à tes côtés
Pour t'accompagner à travers ce voyage encore et encore

Un moi, un toi, ensemble
Un peu d'amour, un peu de volonté, une pièce de théâtre
Allumer une lumière, ouvrir une porte
Je veux jouer le rôle de celui qui t'aime
Écrire le scénario de ta vie, celui qui

Chaque fois que nous nous séparons
La douleur est si réelle
Qui peut changer les personnages de l'histoire
J'ai aussi voulu trouver un remplaçant
Changer la personne à tes côtés
Pour t'accompagner à travers ce voyage encore et encore

Je me suis rendu compte que tu es la réalisatrice
Je ne suis qu'un décor
Mon apparition est entièrement à ta décision
Mon amour est monté et démonté selon ton bon vouloir
Je ne suis qu'une voix
Chaque seconde est hors de mon contrôle

Je joue toute ma vie pour toi