潮水的諾言 - 張學友 перевод на немецкий

潮水的諾言

潮水悠悠
浪淘不尽世间无数恩怨情仇
潮水滔滔
冷月见证世间多少喜乐烦忧
拥抱生命里的巨浪惊涛
迎接风雨中的几许争斗
走遍天涯海角去追求
我所有

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口（oh）
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

Das Versprechen der Gezeiten

Die Gezeiten fließen sanft dahin,
die Wellen spülen die unzähligen Groll und Liebschaften der Welt nicht fort.
Die Gezeiten rauschen mächtig,
der kalte Mond bezeugt, wie viel Freude und Kummer es auf der Welt gibt.
Ich umarme die gewaltigen Wellen und den Schrecken des Lebens,
stelle mich den Kämpfen im Sturm und Regen.
Ich reise bis ans Ende der Welt, um zu verfolgen,
was mein ist.

Das Rauschen der Gezeiten ist sanft,
wie ein Weinen, wie ein Klagen, es ähnelt deinen tiefgründigen, liebevollen Augen.
Das Rauschen der Gezeiten ist mächtig,
brausend und anschwellend, es ähnelt deiner unendlichen Zärtlichkeit.
Die schwach erinnerten, herzergreifenden Melodien der Vergangenheit
klingen heute noch leise in meinem Herzen.
Ich halte fest am Versprechen, das bis zum Austrocknen der Meere und Zerfallen der Felsen währt,
bis ins hohe Alter.

Bitte, mit deiner Hand, lindere meine blutende Wunde.
Bitte, mit deinem Kuss, drücke ihn sanft auf mein müdes Herz.

Es ist meine Reue, meine Anhänglichkeit, meine Liebe,
die in einem kleinen Boot auf dem tobenden Meer voll beladen ist.
Und deine Vergebung, dein Lächeln sind mein
für immer und ewig sicherer Hafen.
Mit Ebbe und Flut, sehen wir die unbeständigen Veränderungen von Wind und Wolken,
verbringen auch Jahre des Leids und der Freude gemeinsam, glücklich lächelnd, Hand in Hand.
Lass die Gezeiten kommen und gehen, wie Entengrütze dem fließenden Wasser folgt,
werde ich für immer und ewig an deiner Seite sein.

Das Rauschen der Gezeiten ist sanft,
wie ein Weinen, wie ein Klagen, es ähnelt deinen tiefgründigen, liebevollen Augen.
Das Rauschen der Gezeiten ist mächtig,
brausend und anschwellend, es ähnelt deiner unendlichen Zärtlichkeit.
Die schwach erinnerten, herzergreifenden Melodien der Vergangenheit
klingen heute noch leise in meinem Herzen.
Ich halte fest am Versprechen, das bis zum Austrocknen der Meere und Zerfallen der Felsen währt,
bis ins hohe Alter.

Bitte, mit deiner Hand, lindere meine blutende Wunde.
Bitte, mit deinem Kuss, drücke ihn sanft auf mein müdes Herz.

Es ist meine Reue, meine Anhänglichkeit, meine Liebe,
die in einem kleinen Boot auf dem tobenden Meer voll beladen ist.
Und deine Vergebung, dein Lächeln sind mein
für immer und ewig sicherer Hafen.
Mit Ebbe und Flut, sehen wir die unbeständigen Veränderungen von Wind und Wolken,
verbringen auch Jahre des Leids und der Freude gemeinsam, glücklich lächelnd, Hand in Hand.
Lass die Gezeiten kommen und gehen, wie Entengrütze dem fließenden Wasser folgt,
werde ich für immer und ewig an deiner Seite sein.

Es ist meine Reue, meine Anhänglichkeit, meine Liebe,
die in einem kleinen Boot auf dem tobenden Meer voll beladen ist.
Und deine Vergebung, dein Lächeln sind mein
für immer und ewig sicherer Hafen (oh).
Mit Ebbe und Flut, sehen wir die unbeständigen Veränderungen von Wind und Wolken,
verbringen auch Jahre des Leids und der Freude gemeinsam, glücklich lächelnd, Hand in Hand.
Lass die Gezeiten kommen und gehen, wie Entengrütze dem fließenden Wasser folgt,
werde ich für immer und ewig an deiner Seite sein.