潮水的諾言 - 張學友 перевод на французский

潮水的諾言

潮水悠悠
浪淘不尽世间无数恩怨情仇
潮水滔滔
冷月见证世间多少喜乐烦忧
拥抱生命里的巨浪惊涛
迎接风雨中的几许争斗
走遍天涯海角去追求
我所有

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口（oh）
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

La promesse de la marée

La marée se balance doucement
Les vagues effacent d'innombrables rancunes et passions du monde
La marée déferle
La lune froide témoigne de tant de joies et de chagrins dans le monde
J'embrasse les vagues immenses et tumultueuses de la vie
J'accueille quelques luttes dans la tempête
Je parcours le monde entier pour poursuivre
Tout ce que j'ai

Le bruit des vagues se balance doucement
Comme des sanglots, comme tes yeux remplis d'amour
Le bruit des vagues déferle
Puissant et bouillonnant, comme ton infinie tendresse
Le passé flou qui touchait mon cœur
Résonne encore dans mon cœur aujourd'hui
Je garde la promesse de rester ensemble jusqu'à ce que la mer se dessèche et les rochers s'effondrent
Jusqu'à la fin de nos jours

Utilise ta main pour apaiser mes blessures saignantes
Utilise ton baiser pour l'imprimer doucement sur mon cœur fatigué

Mon remords, mon attachement, mon amour
Ont déjà rempli une petite barque sur la mer en colère
Et ton pardon, ton sourire sont pour moi
Un port sûr, pour toujours, pour toujours
Avec les marées montantes et descendantes, je regarde les changements constants du ciel et des nuages
Je partage aussi les joies et les peines de la vie, et je souris joyeusement main dans la main
Laissez les marées aller et venir, les plantes aquatiques suivent le courant
Pour toujours, pour toujours, à tes côtés

Le bruit des vagues se balance doucement
Comme des sanglots, comme tes yeux remplis d'amour
Le bruit des vagues déferle
Puissant et bouillonnant, comme ton infinie tendresse
Le passé flou qui touchait mon cœur
Résonne encore dans mon cœur aujourd'hui
Je garde la promesse de rester ensemble jusqu'à ce que la mer se dessèche et les rochers s'effondrent
Jusqu'à la fin de nos jours

Utilise ta main pour apaiser mes blessures saignantes
Utilise ton baiser pour l'imprimer doucement sur mon cœur fatigué

Mon remords, mon attachement, mon amour
Ont déjà rempli une petite barque sur la mer en colère
Et ton pardon, ton sourire sont pour moi
Un port sûr, pour toujours, pour toujours
Avec les marées montantes et descendantes, je regarde les changements constants du ciel et des nuages
Je partage aussi les joies et les peines de la vie, et je souris joyeusement main dans la main
Laissez les marées aller et venir, les plantes aquatiques suivent le courant
Pour toujours, pour toujours, à tes côtés

Mon remords, mon attachement, mon amour
Ont déjà rempli une petite barque sur la mer en colère
Et ton pardon, ton sourire sont pour moi
Un port sûr, pour toujours, pour toujours (oh)
Avec les marées montantes et descendantes, je regarde les changements constants du ciel et des nuages
Je partage aussi les joies et les peines de la vie, et je souris joyeusement main dans la main
Laissez les marées aller et venir, les plantes aquatiques suivent le courant
Pour toujours, pour toujours, à tes côtés