潮水的諾言 - 張學友 перевод на русский

潮水的諾言

潮水悠悠
浪淘不尽世间无数恩怨情仇
潮水滔滔
冷月见证世间多少喜乐烦忧
拥抱生命里的巨浪惊涛
迎接风雨中的几许争斗
走遍天涯海角去追求
我所有

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

潮声悠悠
如泣如诉仿似你那深情眼眸
潮声滔滔
汹涌澎拜仿似你那无限温柔
往日依稀的动人心弦
如今依然在我心中轻奏
守着海枯石烂的承诺
到白头

请用你的手 抚慰流血的伤口
请用你的吻 轻轻印在我疲惫的心头

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

是我的悔恨 我的依恋 我的爱
已在怒海中载满了一叶扁舟
而你的宽恕 你的微笑是我
永远永远避风港口（oh）
随潮起潮落 看风云变幻无常
也共度悲欢岁月 欣然含笑携手
任潮来潮去浮萍追随流水
永远永远在你左右

Обещание прилива

Тихий прилив,
волны смывают бесчисленные обиды, любовь и ненависть мира.
Бурный прилив,
холодная луна — свидетель земных радостей и печалей.
Обнимаю гигантские волны и бушующие штормы жизни,
встречаю несколько битв в风雨中 (дождь и ветер - в испытаниях).
Объезжаю весь мир, чтобы найти
всё, что мне принадлежит.

Тихий шум прилива,
словно плач, словно твои нежные глаза.
Грохочущий прилив,
бушующий и мощный, словно твоя безграничная нежность.
Прошлое смутно, но волнующе,
и сейчас оно тихо звучит в моём сердце.
Храню обещание, данное до скончания времен,
до седых волос.

Прошу, твоей рукой, уйми кровоточащую рану,
прошу, твоим поцелуем, нежно коснись моего усталого сердца.

Моё раскаяние, моя привязанность, моя любовь
уже наполнили хрупкую лодку в бушующем море.
А твоё прощение, твоя улыбка — это мой
вечный, вечный тихий причал.
С приливами и отливами, наблюдая за непостоянством облаков и ветра,
мы вместе пройдем сквозь горести и радости, с улыбкой рука об руку.
Пусть приливы и отливы сменяют друг друга, как ряска следует за течением,
я всегда буду рядом с тобой.

Тихий шум прилива,
словно плач, словно твои нежные глаза.
Грохочущий прилив,
бушующий и мощный, словно твоя безграничная нежность.
Прошлое смутно, но волнующе,
и сейчас оно тихо звучит в моём сердце.
Храню обещание, данное до скончания времен,
до седых волос.

Прошу, твоей рукой, уйми кровоточащую рану,
прошу, твоим поцелуем, нежно коснись моего усталого сердца.

Моё раскаяние, моя привязанность, моя любовь
уже наполнили хрупкую лодку в бушующем море.
А твоё прощение, твоя улыбка — это мой
вечный, вечный тихий причал.
С приливами и отливами, наблюдая за непостоянством облаков и ветра,
мы вместе пройдем сквозь горести и радости, с улыбкой рука об руку.
Пусть приливы и отливы сменяют друг друга, как ряска следует за течением,
я всегда буду рядом с тобой.

Моё раскаяние, моя привязанность, моя любовь
уже наполнили хрупкую лодку в бушующем море.
А твоё прощение, твоя улыбка — это мой
вечный, вечный тихий причал (oh).
С приливами и отливами, наблюдая за непостоянством облаков и ветра,
мы вместе пройдем сквозь горести и радости, с улыбкой рука об руку.
Пусть приливы и отливы сменяют друг друга, как ряска следует за течением,
я всегда буду рядом с тобой.