Текст и перевод песни 張學友 - 火花

火花

你苦笑的樣子 我最怕看
騙我不愛了 聽得我多心疼多心酸
原諒我曾經讓你有過的不安
常常也痛恨自己那麼不懂表達情感

你怎麼樣抗拒 我都不管
緊緊抱住你 直到你哭溼我的臂彎
慢慢靜下來讓我將淚痕吻乾
兩個人不是真愛不會分分合合的糾纏

愛像落在心頭的火花 把心事完全點亮
深深在乎對方就無法隱藏
愛的火花溫暖著胸膛 就算曾燙出了傷
也會在多年後被甜甜回想

你怎麼樣抗拒 我都不管
緊緊抱住你 直到你哭溼我的臂彎
慢慢靜下來讓我將淚痕吻乾
兩個人不是真愛不會分分合合的糾纏

愛像落在心頭的火花 把心事完全點亮
深深在乎對方就無法隱藏
愛的火花溫暖著胸膛 就算曾燙出了傷
也會在多年後被甜甜回想

最不願愛我的人失望 相信我懂你沒有講的嚮往

愛像落在心頭的火花 把心事完全點亮
深深在乎對方就無法隱藏
愛的火花溫暖著胸膛 就算曾燙出了傷
也會在多年後被甜甜回想

你是我生命中不滅的火花

L'étincelle

Ton sourire amer, je le redoute le plus
Tu me racontes que tu ne m'aimes plus, j'en ressens tant de douleur et de tristesse
Pardonnez-moi pour l'inquiétude que je vous ai causée
Je me déteste souvent de ne pas savoir exprimer mes sentiments

Peu importe comment tu me résistes, je n'en ai cure
Je te serre fort dans mes bras jusqu'à ce que tu mouilles mes bras de tes larmes
Calme-toi, laisse-moi essuyer tes larmes
Deux personnes qui ne s'aiment pas vraiment ne se séparent pas et ne se retrouvent pas

L'amour, c'est comme une étincelle qui tombe sur ton cœur, qui éclaire complètement tes pensées
Profondément préoccupé par l'autre, on ne peut pas le cacher
L'étincelle de l'amour réchauffe la poitrine, même si elle a laissé des brûlures
On se souviendra avec douceur de ces moments dans de nombreuses années

Peu importe comment tu me résistes, je n'en ai cure
Je te serre fort dans mes bras jusqu'à ce que tu mouilles mes bras de tes larmes
Calme-toi, laisse-moi essuyer tes larmes
Deux personnes qui ne s'aiment pas vraiment ne se séparent pas et ne se retrouvent pas

L'amour, c'est comme une étincelle qui tombe sur ton cœur, qui éclaire complètement tes pensées
Profondément préoccupé par l'autre, on ne peut pas le cacher
L'étincelle de l'amour réchauffe la poitrine, même si elle a laissé des brûlures
On se souviendra avec douceur de ces moments dans de nombreuses années

Je ne veux pas décevoir la personne qui aime le moins, je crois que je comprends ce que tu aspires à ne pas dire

L'amour, c'est comme une étincelle qui tombe sur ton cœur, qui éclaire complètement tes pensées
Profondément préoccupé par l'autre, on ne peut pas le cacher
L'étincelle de l'amour réchauffe la poitrine, même si elle a laissé des brûlures
On se souviendra avec douceur de ces moments dans de nombreuses années

Tu es l'étincelle inextinguible dans ma vie