甚麼是戀愛 - 張學友 перевод на немецкий

甚麼是戀愛

問妳可清楚這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼? 只知道是什麼...
一絲花香呼吸裡飄過

像夢像幻象 像秋風吻過葉上
似雪撲向我融化了在面容上
像春天的清香 炎夏中花瓣軟弱擴張
如杜鵑眉目的半張

像幻象像夢 像暖火暖暖入夢
似細雨慌張隨節奏慢慢搖動
像星星的放縱 和月色點起秀麗晚空
如踏過浪裡那般輕鬆

從不知不覺 愛靜靜和我相逢
從不知竟會那樣得陶醉心中
只恐過後便撲空...

問妳可清楚 這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從未發生過

像幻象像夢 像暖火暖暖入夢
似細雨慌張隨節奏慢慢搖動
像星星的放縱 和月色點起秀麗晚空
如踏過浪裡那般輕鬆

從不知不覺 愛靜靜和我相逢
從不知竟會那樣得陶醉心中
只恐過後便撲空...

問妳可清楚 這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從沒發生過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從沒發生過...

Was ist Liebe

Frag dich, ob du klar siehst, ob das ein Traum ist?
Ich, der Tag und Nacht an dich denkt, so fasziniert und verrückt.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist...
Ein Hauch von Blütenduft schwebt in meinem Atem vorbei.

Wie ein Traum, wie eine Illusion, wie Herbstwind, der die Blätter küsst.
Wie Schnee, der auf mich zustürzt und auf meinem Gesicht schmilzt.
Wie der frische Duft des Frühlings, im heißen Sommer Blütenblätter sich sanft entfalten.
Wie die sanften Züge einer Azalee, halb enthüllt.

Wie eine Illusion, wie ein Traum, wie warmes Feuer, das sanft in den Traum dringt.
Wie feiner Regen, der unruhig im Rhythmus langsam schwankt.
Wie die Ausgelassenheit der Sterne und Mondlicht, das den prächtigen Nachthimmel erhellt.
So leicht, als würde man durch Wellen schreiten.

Unbemerkt ist die Liebe mir leise begegnet.
Nie gewusst, dass ich so berauscht im Herzen sein würde.
Nur die Furcht, dass es danach leer sein wird...

Frag dich, ob du klar siehst, ob das ein Traum ist?
Ich, der Tag und Nacht an dich denkt, so fasziniert und verrückt.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Ein Hauch von Blütenduft schwebt in meinem Atem vorbei.

Frag dich, ob du klar siehst, ob das heiße Liebe ist?
Die sehnsüchtige Erwartung, dieses Gefühl, so bewegend wie ein Lied.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Schreibt mein einsames Herz um, nie zuvor geschehen.

Wie eine Illusion, wie ein Traum, wie warmes Feuer, das sanft in den Traum dringt.
Wie feiner Regen, der unruhig im Rhythmus langsam schwankt.
Wie die Ausgelassenheit der Sterne und Mondlicht, das den prächtigen Nachthimmel erhellt.
So leicht, als würde man durch Wellen schreiten.

Unbemerkt ist die Liebe mir leise begegnet.
Nie gewusst, dass ich so berauscht im Herzen sein würde.
Nur die Furcht, dass es danach leer sein wird...

Frag dich, ob du klar siehst, ob das ein Traum ist?
Ich, der Tag und Nacht an dich denkt, so fasziniert und verrückt.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Ein Hauch von Blütenduft schwebt in meinem Atem vorbei.

Frag dich, ob du klar siehst, ob das heiße Liebe ist?
Die sehnsüchtige Erwartung, dieses Gefühl, so bewegend wie ein Lied.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Schreibt mein einsames Herz um, nie zuvor geschehen.

Frag dich, ob du klar siehst, ob das heiße Liebe ist?
Ich, der Tag und Nacht an dich denkt, so fasziniert und verrückt.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Ein Hauch von Blütenduft schwebt in meinem Atem vorbei.

Frag dich, ob du klar siehst, ob das heiße Liebe ist?
Die sehnsüchtige Erwartung, dieses Gefühl, so bewegend wie ein Lied.
Weiß nicht warum? Weiß nur, was es ist.
Schreibt mein einsames Herz um, nie zuvor geschehen...