Текст и перевод песни 張學友 - 甚麼是戀愛

甚麼是戀愛

問妳可清楚這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼? 只知道是什麼...
一絲花香呼吸裡飄過

像夢像幻象 像秋風吻過葉上
似雪撲向我融化了在面容上
像春天的清香 炎夏中花瓣軟弱擴張
如杜鵑眉目的半張

像幻象像夢 像暖火暖暖入夢
似細雨慌張隨節奏慢慢搖動
像星星的放縱 和月色點起秀麗晚空
如踏過浪裡那般輕鬆

從不知不覺 愛靜靜和我相逢
從不知竟會那樣得陶醉心中
只恐過後便撲空...

問妳可清楚 這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從未發生過

像幻象像夢 像暖火暖暖入夢
似細雨慌張隨節奏慢慢搖動
像星星的放縱 和月色點起秀麗晚空
如踏過浪裡那般輕鬆

從不知不覺 愛靜靜和我相逢
從不知竟會那樣得陶醉心中
只恐過後便撲空...

問妳可清楚 這是夢境麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從沒發生過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
夜想朝思的我這樣著迷和瘋魔
不知道為什麼 只知道是什麼
一絲花香呼吸裡飄過

問妳可清楚 這是熱戀麼?
望穿秋水感覺這樣動人如首歌
不知道為什麼? 只知道是什麼
改寫我寂寞心窩 從沒發生過...

Qu'est-ce que l'amour ?

Me demandes-tu si c'est un rêve ?
Je suis tellement obsédé et fou de toi, jour et nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est...
Un parfum de fleur flotte dans mon souffle.

Comme un rêve, une illusion, comme un vent d'automne qui embrasse les feuilles,
Comme de la neige qui fond sur mon visage,
Comme le parfum du printemps, la floraison des pétales faibles en été,
Comme la moitié d'un sourcil de rossignol.

Comme une illusion, un rêve, comme un feu chaud qui se glisse dans le rêve,
Comme une pluie fine qui se balance au rythme du temps,
Comme la liberté des étoiles, et la lune qui illumine le beau ciel nocturne,
Comme la légèreté de marcher dans les vagues.

Je ne sais pas comment, l'amour m'a rencontré tranquillement,
Je ne sais pas comment je peux être tellement ivresque à l'intérieur,
J'ai peur que ce ne soit qu'un mirage...

Me demandes-tu si c'est un rêve ?
Je suis tellement obsédé et fou de toi, jour et nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Un parfum de fleur flotte dans mon souffle.

Me demandes-tu si c'est l'amour ?
J'ai attendu avec impatience et je sens que c'est émouvant comme une chanson,
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Cela a changé mon cœur solitaire, jamais arrivé auparavant.

Comme une illusion, un rêve, comme un feu chaud qui se glisse dans le rêve,
Comme une pluie fine qui se balance au rythme du temps,
Comme la liberté des étoiles, et la lune qui illumine le beau ciel nocturne,
Comme la légèreté de marcher dans les vagues.

Je ne sais pas comment, l'amour m'a rencontré tranquillement,
Je ne sais pas comment je peux être tellement ivresque à l'intérieur,
J'ai peur que ce ne soit qu'un mirage...

Me demandes-tu si c'est un rêve ?
Je suis tellement obsédé et fou de toi, jour et nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Un parfum de fleur flotte dans mon souffle.

Me demandes-tu si c'est l'amour ?
J'ai attendu avec impatience et je sens que c'est émouvant comme une chanson,
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Cela a changé mon cœur solitaire, jamais arrivé auparavant.

Me demandes-tu si c'est l'amour ?
Je suis tellement obsédé et fou de toi, jour et nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Un parfum de fleur flotte dans mon souffle.

Me demandes-tu si c'est l'amour ?
J'ai attendu avec impatience et je sens que c'est émouvant comme une chanson,
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais ce que c'est,
Cela a changé mon cœur solitaire, jamais arrivé auparavant...