留言 - 張學友 перевод на немецкий

留言

只此一次 絕對不再想聽見
沙了片段 重現百遍
你別去一天 已是數載不見面
而一切說話 錄在留言
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音留了座
反反覆覆欲制止卻偏再次
心跳似是凌亂雨線
每夜說一聲決定再不可掛念
燈熄了過後都可聽見
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音到訪我
差不多 應消失的結果
怎麼可 傷心比起最初深得多
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音仍清楚

Sprachnachricht

Nur dieses eine Mal, ich will es absolut nicht mehr hören
Die heiseren Fragmente, hundertfach wiederholt.
Du bist erst einen Tag fort, doch es fühlt sich an wie Jahre ohne dich.
Und all deine Worte, aufgenommen in der Sprachnachricht.
Was du einst sagtest, spiele ich noch immer Tag und Nacht.
Glück vermischt mit Schmerz, eine zu schwere Last.
Egal, was du beklagtest, es konnte mich wärmen und doch verletzen.
Weißt du, den Rest meines Lebens will ich nicht so in Erinnerungen verbringen.
Vor der Tür, sogar im Bett, als wärst du gerade erst hier gewesen.
Deine Stimme hat ihren Platz hinterlassen.
Immer wieder versuche ich aufzuhören, doch es geschieht erneut.
Mein Herzschlag, wie ungestüme Regentropfen.
Jede Nacht nehme ich mir vor, dich nicht mehr zu vermissen.
Doch wenn das Licht erlischt, kann ich sie immer noch hören.
Was du einst sagtest, spiele ich noch immer Tag und Nacht.
Glück vermischt mit Schmerz, eine zu schwere Last.
Egal, was du beklagtest, es konnte mich wärmen und doch verletzen.
Weißt du, den Rest meines Lebens will ich nicht so in Erinnerungen verbringen.
Vor der Tür, sogar im Bett, als wärst du gerade erst hier gewesen.
Deine Stimme besucht mich.
Beinahe, das Ergebnis sollte sein, dass es verschwindet.
Wie kann es sein, dass der Schmerz viel tiefer ist als am Anfang?
Was du einst sagtest, spiele ich noch immer Tag und Nacht.
Glück vermischt mit Schmerz, eine zu schwere Last.
Egal, was du beklagtest, es konnte mich wärmen und doch verletzen.
Weißt du, den Rest meines Lebens will ich nicht so in Erinnerungen verbringen.
Vor der Tür, sogar im Bett, als wärst du gerade erst hier gewesen.
Deine Stimme ist immer noch klar.