Текст и перевод песни 張學友 - 當愛變成習慣

當愛變成習慣

辗辗转转之间 悄悄爱已冷淡
点点火花再不灿烂
孤孤单单心间 扑扑索索界限
猜猜测测在你双眼

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生於炽热後

深深刻刻相识
痛痛快快过後
轻轻率率置诸脑後
恍恍惚惚之间
勉勉强强接受
冰冰的心是我所有

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生於炽热後
是长夜 两者装作无忧

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生於炽热後
是长夜 两者装作无忧

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是长夜 两者装作无忧

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生於炽热後

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
但长夜 我总想到日後
愿长夜 爱终不再溜走

Quand l'amour devient une habitude

Au fil des jours, notre amour s'est refroidi
Ces étincelles ne brillent plus
Dans mon cœur, un vide immense, je cherche les limites
Je lis ton regard, je devine

Si nos regards ne se croisent plus
Si j'apprends à supporter
Si mes rêves se retiennent
C'est le silence qui succède à l'ardeur

Nous nous connaissions si bien
Après tant de bonheur
Tout est mis de côté
Dans un tourbillon
J'accepte à contrecœur
Mon cœur glacé est tout ce qu'il me reste

Si nos regards ne se croisent plus
Si j'apprends à supporter
Si mes rêves se retiennent
C'est le silence qui succède à l'ardeur
C'est la nuit, nous prétendons être sans soucis

Notre rencontre précipitée, nous ne pourrons plus jamais marcher ensemble
Impossible de finir, mais pas durable
C'est le silence qui succède à l'ardeur
C'est la nuit, nous prétendons être sans soucis

Si nos regards ne se croisent plus
Si j'apprends à supporter
Si mes rêves se retiennent
C'est la nuit, nous prétendons être sans soucis

Notre rencontre précipitée, nous ne pourrons plus jamais marcher ensemble
Impossible de finir, mais pas durable
C'est le silence qui succède à l'ardeur

Notre rencontre précipitée, nous ne pourrons plus jamais marcher ensemble
Impossible de finir, mais pas durable
Mais dans la nuit, j'imagine l'avenir
J'espère que dans la nuit, l'amour ne s'enfuira plus