祇有你不知道 - 張學友 перевод на немецкий

祇有你不知道

若你想問我不會否認
祇有你可以令我生命再有熱情
心不知醉或醒
但這份癡心唯獨你是看不明

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

讓你的熱愛點我生命
祇有你可以贈我希望賜我熱情
不惜躲進夢境
願你像倒影投在我熱熾心靈

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

當我第一眼見到你既時候
我真係好想走到你面前
話比你知: "你好靚!"
但係我始終都祇係靜靜咁坐係度
偷偷地望住你 係你要離開前既最後一刻
竟然係你走到我面前同我講: "拜拜!"
其實你知唔知道: "我真係好鍾意你架!"

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

無論你真知道不知道只知道是我心碎
情話不知道怎麼說方可以令你癡醉

Nur du weißt es nicht

Wenn du fragen würdest, würde ich nicht leugnen
Nur du kannst mein Leben wieder mit Leidenschaft erfüllen
Mein Herz weiß nicht, ob es träumt oder wach ist
Doch diese Hingabe verstehst nur du nicht

Immer verliebt, denkend an dich, wartend auf dich, meine Augen überfließen vor Liebe
Der Himmel weiß es, sie weiß es, alle sollten es wissen, nur du weißt es nicht
Dann sehe ich den Herbst, Winter und Frühling vergehen, doch wir sind kein Paar
Ob du es weißt oder nicht, es zerbricht mir nur das Herz

Lass deine Liebe mein Leben entzünden
Nur du kannst mir Hoffnung geben und Leidenschaft schenken
Ich verstecke mich sogar in Träumen
Bitte sei wie mein Spiegelbild in meinem brennenden Herzen

Immer verliebt, denkend an dich, wartend auf dich, meine Augen überfließen vor Liebe
Der Himmel weiß es, sie weiß es, alle sollten es wissen, nur du weißt es nicht
Dann sehe ich den Herbst, Winter und Frühling vergehen, doch wir sind kein Paar
Ob du es weißt oder nicht, es zerbricht mir nur das Herz

Als ich dich zum ersten Mal sah
Wollte ich dir direkt sagen:
"Du bist so schön!"
Doch ich blieb einfach still sitzen
Und beobachtete dich heimlich. Doch bevor du gingst,
Kamst du plötzlich zu mir und sagtest: "Tschüs!"
Weißt du eigentlich, dass ich dich wirklich liebe?

Immer verliebt, denkend an dich, wartend auf dich, meine Augen überfließen vor Liebe
Der Himmel weiß es, sie weiß es, alle sollten es wissen, nur du weißt es nicht
Dann sehe ich den Herbst, Winter und Frühling vergehen, doch wir sind kein Paar
Ob du es weißt oder nicht, es zerbricht mir nur das Herz

Verliebt, denkend an dich, wartend auf dich, meine Augen überfließen vor Liebe
Der Himmel weiß es, sie weiß es, alle sollten es wissen, nur du weißt es nicht
Dann sehe ich den Herbst, Winter und Frühling vergehen, doch wir sind kein Paar
Ob du es weißt oder nicht, es zerbricht mir nur das Herz

Ob du es wirklich weißt oder nicht, es zerbricht mir nur das Herz
Ich weiß nicht, wie ich dir meine Gefühle gestehen soll, damit du mich verstehst