Текст и перевод песни 張學友 - 童話

童話

靜夜的空 朦朧之中
是你面容 天真可愛令我心醉
落葉輕飄 柔柔風中
但你淚流 每點鬱結盡放於心裡
願可將這歌輕輕的演奏著
讓我開解你心裡悶困
願可將愛的真摯向你傾訴
凡塵夢裡 我願同面對此際
如詩如畫的黃昏 映照桃紅秋色悠然相親
若我在旁 夢裡孤單也不須抖震
無休無止的純真 長長沙灘悠然相親
若你倦時 我的關注似熱烘
La... la... la...

Conte de fées

La nuit silencieuse, dans le brouillard,
C'est ton visage, innocent et adorable, qui me captive.
Les feuilles mortes flottent, dans le vent doux,
Mais tes larmes coulent, chaque nœud de tristesse s'échappe de ton cœur.
Je voudrais jouer cette mélodie doucement,
Pour libérer ton cœur de son malaise.
Je voudrais te confier la sincérité de mon amour,
Dans le rêve de la poussière du monde, je veux faire face à ce moment.
Le crépuscule, comme un poème, comme une peinture, reflète les couleurs de l'automne rouge, en harmonie.
Si je suis à tes côtés, tu ne trembleras plus dans ton rêve solitaire.
La pureté sans fin, la longue plage, en harmonie.
Si tu es fatiguée, mon attention est comme une chaleur réconfortante.
La... la... la...