Текст и перевод песни 張學友 - 紅葉舞秋山 - 電視劇「出位江湖」主題曲

紅葉舞秋山 - 電視劇「出位江湖」主題曲

世上行茫然世间
若离若弃 天性平淡
世上行人纵孤单
抱月听风 景色无限

独醉者 不甘俗世摆布
自有苍天给我的路
愿寄居秋山中莫与天比高
如红叶般不识时务

世上名谁人要更高
自寻路向天怨人怒
似迷途为求狂莽孤高
作乱世间鬼哭神号

逆众生呼风唤雨摆布
抹杀苍生天理公道
惑众生秋山竟自与天比高
而红叶终显出狂傲

寒风声潇萧看江山景色渺
细雨纷纷送夕照
愿一生清风两袖偏偏心中多少
摸索恩怨未忘掉

我愿平静谁知晓
结伴明月尝哭笑
但到底天边风雪在飘

逆众生呼风唤雨摆布
抹杀苍生天理公道
惑众生秋山竟自与天比高
而红叶终显出狂傲

寒风声潇萧看江山景色渺
细雨纷纷送夕照
愿一生清风两袖偏偏心中多少
摸索恩怨未忘掉

我愿平静谁知晓
结伴明月尝哭笑
但到底天边风雪在飘

Les feuilles rouges dansent sur la montagne d'automne - Thème principal du drame télévisé "Hors des sentiers battus"

Vivre dans le monde, c'est une errance.
L'abandon, le détachement, la nature est simple.
Vivre dans le monde, même si c'est solitaire,
Embrasser la lune, écouter le vent, la vue est infinie.

Celui qui s'enivre seul ne se soumet pas au destin du monde,
Le ciel m'a donné mon propre chemin.
J'aimerais vivre dans les montagnes d'automne, sans jamais rivaliser avec le ciel,
Comme les feuilles rouges, qui ne connaissent pas le temps.

Qui dans le monde veut être plus grand ?
Chercher son propre chemin, se plaindre du ciel, se fâcher contre les gens,
Comme un être perdu, il recherche la folie et la hauteur,
Faisant régner le chaos dans le monde, les fantômes pleurent, les dieux hurlent.

Contre la volonté du peuple, il invoque le vent et la pluie, il les manipule,
Il efface le ciel et la terre, la justice et l'équité.
Il trouble le peuple, la montagne d'automne ose rivaliser avec le ciel,
Et les feuilles rouges montrent finalement leur arrogance.

Le son du vent froid, le bruit, on regarde la montagne et le fleuve, la vue est faible,
La pluie fine tombe, elle envoie le coucher du soleil.
J'aimerais toute ma vie avoir du vent frais dans mes manches, mais combien de choses dans mon cœur,
Je cherche des amours et des haines, je ne les oublie pas.

J'aimerais être calme, qui le sait ?
Accompagné de la lune, je goûte les pleurs et les rires.
Mais après tout, la neige et le vent du ciel flottent.

Contre la volonté du peuple, il invoque le vent et la pluie, il les manipule,
Il efface le ciel et la terre, la justice et l'équité.
Il trouble le peuple, la montagne d'automne ose rivaliser avec le ciel,
Et les feuilles rouges montrent finalement leur arrogance.

Le son du vent froid, le bruit, on regarde la montagne et le fleuve, la vue est faible,
La pluie fine tombe, elle envoie le coucher du soleil.
J'aimerais toute ma vie avoir du vent frais dans mes manches, mais combien de choses dans mon cœur,
Je cherche des amours et des haines, je ne les oublie pas.

J'aimerais être calme, qui le sait ?
Accompagné de la lune, je goûte les pleurs et les rires.
Mais après tout, la neige et le vent du ciel flottent.