Текст и перевод песни 張學友 - 絲絲記憶

絲絲記憶

迷上了妳的淺笑 我的心被照耀
生生世世都不會忘掉
迷上了妳的姿態 每一分亦美妙
比起我那一切重要

每晚都會掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

現在一生中的美事 是那一天共妳偶遇
教我也永生抱憾
是我知道日後 熱愛不可再度尋

然而為何掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

Шёпот воспоминаний

Очарован твоей лёгкой улыбкой, моё сердце освещено,
Во веки веков не забуду её.
Очарован твоей грацией, каждое мгновение прекрасно,
Важнее всего, что есть у меня.

Каждый вечер всплывают шёпотом воспоминания, помню твою улыбку на ветру,
Помню твою чёрную прядь волос, как она легко развевалась вслед за твоими шагами.
Но почему всё ограничивается лишь воспоминаниями? Помню твою улыбку на ветру,
Помню твою чёрную прядь волос, она часто заставляет меня с тоской взывать к тебе во сне.

Теперь самое прекрасное в моей жизни — это наша случайная встреча в тот день,
Которая также оставила во мне вечное сожаление.
Ведь я знаю, что в будущем такую любовь мне уже не найти.

Но почему всплывают шёпотом воспоминания, помню твою улыбку на ветру,
Помню твою чёрную прядь волос, как она легко развевалась вслед за твоими шагами.
Но почему всё ограничивается лишь воспоминаниями? Помню твою улыбку на ветру,
Помню твою чёрную прядь волос, она часто заставляет меня с тоской взывать к тебе во сне.