Текст и перевод песни 張學友 - 耐人尋味

耐人尋味

在每个佳节 亦送上鲜花
还常来电话 留言传达我牵挂
在每次分散 亦送你归家
无聊时玩耍 忘形时候说婚嫁
如最美满爱情 以这一生作保证
说到最煽情 而你却说已清醒（实作任性）
这一宵 我再次借酒消愁
仍难率透 我有那里错漏 错到要提分手
这一天 对我有那些要求
何妨真说 你却说到以后 变作甚么好友
假使间 我很丑也不温柔
如何闷透 你也说个理由 免我撒赖不走
想不到 每到了紧张关头
词难达意 我要对你挽留 却愤怒转身走
是你太高贵 是我也潇酒
和谐如像画 就算闲日会吵架
望戏里主角 换上了婚纱
何妨来玩耍 问你何日会想嫁
如最美满爱情 以这一生作保证
说到最煽情 而你却说已清醒（实作任性）
这一宵 我再次借酒消愁
仍难率透 我有那里错漏 错到要提分手
这一天 对我有那些要求
何妨真说 你却说到以后 变作甚么好友
假使间 我很丑也不温柔
如何闷透 你也说个理由 免我撒赖不走
想不到 每到了紧张关头
词难达意 我要对你挽留 却愤怒转身走

Thought-provoking

Every holiday I send you flowers
And I often call, leaving you messages to express my thoughts
Every time we part, I send you home
When we're bored, we play and talk about marriage
Like the most beautiful love, I guarantee it with my life
When I'm at my most emotional, you say you're sober (actually willful)
Tonight, I'm drowning my sorrows in alcohol again
I still can't figure out where I went wrong, so wrong that you want to break up
What do you expect of me today?
Why don't you just say it? You said that in the future, we'd become friends
If I'm ugly and not gentle
How could you be so bored? Tell me a reason so I don't have to pester you and leave
I didn't expect that every time we reach a critical moment
Words fail me. I want to hold you back, but you turn and leave in anger
Are you too noble? Am I too carefree?
Our harmony is like a painting, even if we argue on weekdays
Looking at the protagonist in the play, she wears a wedding dress
Why don't we play? Ask me when you want to get married
Like the most beautiful love, I guarantee it with my life
When I'm at my most emotional, you say you're sober (actually willful)
Tonight, I'm drowning my sorrows in alcohol again
I still can't figure out where I went wrong, so wrong that you want to break up
What do you expect of me today?
Why don't you just say it? You said that in the future, we'd become friends
If I'm ugly and not gentle
How could you be so bored? Tell me a reason so I don't have to pester you and leave
I didn't expect that every time we reach a critical moment
Words fail me. I want to hold you back, but you turn and leave in anger