Текст и перевод песни 張學友 - 耐人尋味

耐人尋味

在每个佳节 亦送上鲜花
还常来电话 留言传达我牵挂
在每次分散 亦送你归家
无聊时玩耍 忘形时候说婚嫁
如最美满爱情 以这一生作保证
说到最煽情 而你却说已清醒（实作任性）
这一宵 我再次借酒消愁
仍难率透 我有那里错漏 错到要提分手
这一天 对我有那些要求
何妨真说 你却说到以后 变作甚么好友
假使间 我很丑也不温柔
如何闷透 你也说个理由 免我撒赖不走
想不到 每到了紧张关头
词难达意 我要对你挽留 却愤怒转身走
是你太高贵 是我也潇酒
和谐如像画 就算闲日会吵架
望戏里主角 换上了婚纱
何妨来玩耍 问你何日会想嫁
如最美满爱情 以这一生作保证
说到最煽情 而你却说已清醒（实作任性）
这一宵 我再次借酒消愁
仍难率透 我有那里错漏 错到要提分手
这一天 对我有那些要求
何妨真说 你却说到以后 变作甚么好友
假使间 我很丑也不温柔
如何闷透 你也说个理由 免我撒赖不走
想不到 每到了紧张关头
词难达意 我要对你挽留 却愤怒转身走

Intrigant

À chaque fête, je t'offre des fleurs
Je t'appelle souvent, te laissant des messages pour te dire que je pense à toi
À chaque séparation, je te ramène chez toi
On s'amuse quand on est ensemble, et quand on est heureux, on parle de mariage
Comme si c'était le plus bel amour, je te promets ma vie entière
Je te dis les choses les plus romantiques, mais tu me dis que tu es réveillée (en réalité, tu es capricieuse)
Ce soir, je noie à nouveau mon chagrin dans l'alcool
Je ne comprends toujours pas ce que j'ai fait de mal, ce qui m'a valu cette rupture
Aujourd'hui, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Dis-le vraiment, au lieu de parler d'un avenir où l'on deviendrait de simples amis
Admettons que je sois laid et pas tendre
Donne-moi une raison pour laquelle tu es si malheureuse, pour que je ne me mette pas à pleurer et à te supplier de rester
Je n'aurais jamais cru que, dans ces moments critiques
Les mots me manquent, je veux te retenir, mais je me retourne en colère et je m'en vais
Tu es si précieuse, moi aussi, je suis libre d'esprit
Une harmonie comme dans un tableau, même si on se dispute de temps en temps
Je regarde les personnages du film qui se mettent une robe de mariée
Jouons un peu, dis-moi quand tu penseras au mariage
Comme si c'était le plus bel amour, je te promets ma vie entière
Je te dis les choses les plus romantiques, mais tu me dis que tu es réveillée (en réalité, tu es capricieuse)
Ce soir, je noie à nouveau mon chagrin dans l'alcool
Je ne comprends toujours pas ce que j'ai fait de mal, ce qui m'a valu cette rupture
Aujourd'hui, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Dis-le vraiment, au lieu de parler d'un avenir où l'on deviendrait de simples amis
Admettons que je sois laid et pas tendre
Donne-moi une raison pour laquelle tu es si malheureuse, pour que je ne me mette pas à pleurer et à te supplier de rester
Je n'aurais jamais cru que, dans ces moments critiques
Les mots me manquent, je veux te retenir, mais je me retourne en colère et je m'en vais