"舊信,舊夢" - 張學友 перевод на немецкий

"舊信,舊夢"

驟變的風 微寒在送 又再吹起信封
舊的夢 撩動 淚再湧 滲下了 在信中

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
彷彿今宵在漆黑中走過 可惜畫面朦朧
又再失蹤

"Alter Brief, alter Traum"

Plötzlicher Wind bringt Kühle, weht den Briefumschlag wieder auf
Der alte Traum rührt mich, Tränen steigen wieder auf, sickern in den Brief hinein

Zwischen den Zeilen verstehe ich, dass du die Umarmungen von damals vermisst
Ich sehnte mich so sehr nach einem Wiedersehen im Regen, sagte aber töricht, ich hätte keine Zeit

Mein Blick wird verschwommen, das leere Weinglas dreht sich, berührt leicht die Tränen
Wiederholtes Nachdenken ändert nichts, nur du kannst diesen Herzschmerz lindern

Wie kann ich wissen, wo du bist, damit unsere zwei verdorrten Herzen sich wiederfinden?
Du brauchst nicht unbekümmert zu tun, im Brief verbirgst du mühsam deinen Kummer
Kannst du heute Nacht durch die Dunkelheit gehen, zurückkommen, um den schönen Traum zu erfüllen?
Mein ganzes Leben lang berauscht an der Bewunderung des Nachthimmels

Zwischen den Zeilen verstehe ich, dass du die Umarmungen von damals vermisst
Ich sehnte mich so sehr nach einem Wiedersehen im Regen, sagte aber töricht, ich hätte keine Zeit

Mein Blick wird verschwommen, das leere Weinglas dreht sich, berührt leicht die Tränen
Wiederholtes Nachdenken ändert nichts, nur du kannst diesen Herzschmerz lindern

Wie kann ich wissen, wo du bist, damit unsere zwei verdorrten Herzen sich wiederfinden?
Du brauchst nicht unbekümmert zu tun, im Brief verbirgst du mühsam deinen Kummer
Kannst du heute Nacht durch die Dunkelheit gehen, zurückkommen, um den schönen Traum zu erfüllen?
Mein ganzes Leben lang berauscht an der Bewunderung des Nachthimmels

Wie kann ich wissen, wo du bist, damit unsere zwei verdorrten Herzen sich wiederfinden?
Du brauchst nicht unbekümmert zu tun, im Brief verbirgst du mühsam deinen Kummer
Es scheint, als wärst du heute Nacht durch die Dunkelheit gegangen, doch leider ist das Bild verschwommen
Wieder verschwunden