Текст и перевод песни 張學友 - "舊信,舊夢"

"舊信,舊夢"

驟變的風 微寒在送 又再吹起信封
舊的夢 撩動 淚再湧 滲下了 在信中

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
彷彿今宵在漆黑中走過 可惜畫面朦朧
又再失蹤

"Vieilles lettres, vieux rêves"

Le vent a soudainement changé, il fait froid, il porte à nouveau l'enveloppe
Le vieux rêve, il remue, les larmes refont surface, elles s'infiltrent dans la lettre

Dans les mots, je peux comprendre que tu penses à notre étreinte d'autrefois
J'espère tant te revoir sous la pluie, mais je dis n'importe quoi, je n'ai pas le temps

Ma vue est floue, le verre vide tourne et touche les larmes légères
Mes réflexions répétées ne changent rien, seule toi peux soulager ma douleur

Comment puis-je connaître ta trace pour que nos deux cœurs morts se retrouvent
Ne fais pas semblant d'être à l'aise, cache ta tristesse dans la lettre
Pourrais-tu passer ce soir dans l'obscurité, revenir et réaliser mon rêve
Toute ma vie, je me suis enivré de contempler le ciel du soir

Dans les mots, je peux comprendre que tu penses à notre étreinte d'autrefois
J'espère tant te revoir sous la pluie, mais je dis n'importe quoi, je n'ai pas le temps

Ma vue est floue, le verre vide tourne et touche les larmes légères
Mes réflexions répétées ne changent rien, seule toi peux soulager ma douleur

Comment puis-je connaître ta trace pour que nos deux cœurs morts se retrouvent
Ne fais pas semblant d'être à l'aise, cache ta tristesse dans la lettre
Pourrais-tu passer ce soir dans l'obscurité, revenir et réaliser mon rêve
Toute ma vie, je me suis enivré de contempler le ciel du soir

Comment puis-je connaître ta trace pour que nos deux cœurs morts se retrouvent
Ne fais pas semblant d'être à l'aise, cache ta tristesse dans la lettre
Comme si ce soir j'avais traversé l'obscurité, mais l'image est floue
Tu disparais à nouveau