Текст и перевод песни 張學友 - 舊情綿綿 - Live in Hong Kong/1993

舊情綿綿 - Live in Hong Kong/1993

回當天的一切像泡影 原來天荒地老總會明
這 晚上 此刻的心情 我再盼望仍然讓你知 夢裡難平
為何痴心的感覺未冷冰 然而始終沒法可決定
我 帶著 不該的表情 與你對望悠然像已經 沒有事情

回頭一生中幾次未看清 仍然苦戀共你的愛情
我 繼續 奔波中不停 每晚每日如何讓你知 是雨是晴
遙遙 長路尋背影 暖暖 愛去如流星
盼望原諒我 不要問究竟 但願現在 在你的心中亦有著共鳴

回頭一生中幾次未看清 仍然苦戀共你的愛情
我 繼續 奔波中不停 每晚每日如何讓你知 是雨是晴
遙遙 長路尋背影 暖暖 愛去如流星
盼望原諒我 不要問究竟 但願現在 在你的心中亦有著共鳴

如 何任性 來換我過去對你 永遠依依不捨的歲月無聲
願你 來和應 重溫美麗晚星 回歸恬靜 綿綿舊情
遙遙 長路尋背影 暖暖 愛去如流星
盼望原諒我 不要問究竟 但願現在 在你的心中亦有著共鳴

L'amour du passé - Live à Hong Kong/1993

Tout ce qui était est comme un mirage, le temps et l'espace s'effondrent finalement.
Ce soir, ce sentiment, j'espère toujours que tu le sais, il me hante dans mes rêves.
Pourquoi ce sentiment d'amour n'a-t-il pas encore disparu ? Pourtant, je n'arrive pas à me décider.
Je porte une expression que je ne devrais pas avoir, je te regarde, comme si rien ne s'était passé.

Je regarde en arrière, combien de fois dans ma vie n'ai-je pas vu clair ? Je suis toujours amoureux de notre amour.
Je continue de courir sans arrêt, chaque nuit, chaque jour, comment te faire savoir s'il pleut ou s'il fait beau ?
Je te cherche de loin, mon amour s'éteint comme une étoile filante.
J'espère que tu me pardonneras, ne me pose pas de questions, j'espère que maintenant, tu ressens aussi une résonance dans ton cœur.

Je regarde en arrière, combien de fois dans ma vie n'ai-je pas vu clair ? Je suis toujours amoureux de notre amour.
Je continue de courir sans arrêt, chaque nuit, chaque jour, comment te faire savoir s'il pleut ou s'il fait beau ?
Je te cherche de loin, mon amour s'éteint comme une étoile filante.
J'espère que tu me pardonneras, ne me pose pas de questions, j'espère que maintenant, tu ressens aussi une résonance dans ton cœur.

Comment ma folie peut-elle compenser mon passé, mon amour indéfectible pour toi, ces années silencieuses ?
J'espère que tu répondras, que nous reviendrons à ces belles étoiles du soir, que nous retrouverons la tranquillité, l'amour du passé.
Je te cherche de loin, mon amour s'éteint comme une étoile filante.
J'espère que tu me pardonneras, ne me pose pas de questions, j'espère que maintenant, tu ressens aussi une résonance dans ton cœur.