Текст и перевод песни 張學友 - 舊情綿綿

舊情綿綿

回头当天的一切像泡影
原来天荒地老总会明
这晚上 此刻的心情
我再盼望仍然让你知 梦里难平

为何痴心的感觉未冷冰
然而始终没法可决定
我带着不该的表情
与你对望悠然象已经 没有事情

回头一生中几次未看清？
仍然苦恋共你的爱情？
我继续 奔波中不停
每晚每日如何让你知 是雨是晴

遥遥长路寻背影 暖暖爱去如流星
盼望原谅我 不要问究竟
但愿现在 在你的心中
亦有着共鸣

回头一生中几次未看清？
仍然苦恋共你的爱情？
我继续 奔波中不停
每晚每日如何让你知 是雨是晴

遥遥长路寻背影 暖暖爱去如流星
盼望原谅我 不要问究竟
但愿现在 在你的心中
亦有着共鸣

如何任性 来换我过去对你
永远依依不舍的岁月无声
愿你来和应 重温美丽晚星

遥遥长路寻背影 暖暖爱去如流星
盼望原谅我 不要问究竟
但愿现在 在你的心中
亦有着共鸣

Un amour qui dure

Quand je repense à tout ce qu'on a vécu, c'est comme un mirage
On se disait que notre amour durerait éternellement, mais c'était faux
Ce soir, j'ai le cœur lourd
Je rêve encore de toi, espérant que tu le sais, mais ce n'est qu'un rêve qui me hante

Pourquoi ce sentiment d'amour fou ne s'est-il pas éteint ?
Mais je n'arrive pas à prendre une décision
Je te regarde avec une expression que je ne devrais pas avoir
Et je fais comme si tout allait bien, comme si rien ne s'était passé

Combien de fois dans ma vie j'ai mal vu les choses ?
Et pourtant, je continue à t'aimer avec passion ?
Je continue mon chemin, sans cesse en mouvement
Chaque jour, chaque nuit, comment te faire savoir si le ciel est bleu ou gris ?

Je te cherche dans la distance, notre amour a disparu comme une étoile filante
J'espère que tu me pardonneras, ne me demande pas pourquoi
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment

Combien de fois dans ma vie j'ai mal vu les choses ?
Et pourtant, je continue à t'aimer avec passion ?
Je continue mon chemin, sans cesse en mouvement
Chaque jour, chaque nuit, comment te faire savoir si le ciel est bleu ou gris ?

Je te cherche dans la distance, notre amour a disparu comme une étoile filante
J'espère que tu me pardonneras, ne me demande pas pourquoi
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment

Comment puis-je faire amende honorable pour mon passé, pour mon amour pour toi ?
Un amour silencieux et indéfectible
J'espère que tu me répondras, que nous revivrons les beaux moments passés ensemble

Je te cherche dans la distance, notre amour a disparu comme une étoile filante
J'espère que tu me pardonneras, ne me demande pas pourquoi
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment
J'espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment