花花嘉年華 - 張學友 перевод на немецкий

花花嘉年華

看 男士少女 齊集這裡
無用美酒千杯已共醉
從樂韻里 狂熱派對
如木馬急轉那樣無拘

像吊鐘花 像野菊花
萬變的色彩合襯嗎？
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

看 男士少女 甜蜜配對
隨著鬢影衣香已共醉
從樂韻裡 狂熱派對
含著笑走進快樂時區
像吊鐘花 像野菊花
萬變的色彩合襯嗎？
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

跳 誰亦要跳 誰亦要笑
隨著舞姿翩翩繼續跳
迎著每秒 狂熱每秒
無限秒青春拼命燃燒

像吊鐘花 像野菊花
伴侶的色彩合襯嗎
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

Blumenkarneval

Sieh, Liebste, Männer und Mädchen, alle versammeln sich hier,
Ohne tausend Becher edlen Weins sind wir schon gemeinsam berauscht.
Aus der Melodie, eine wilde Party,
Wie ein Karussell, das sich schnell dreht, so hemmungslos.

Wie Fuchsien, wie wilde Chrysanthemen,
Passen die unzähligen Farben zusammen, meinst du?
Wie Primeln, und auch wie Kirschblüten,
In voller Blüte, wie zart und schön unter dem Mond ist die Blume deines Herzens.

Am Himmel tausendfarbige Feuerwerke,
Konfetti in der Hand wie ein leichter Regen, der fällt.
Am Revers ein kleiner Strauß Sternenblumen,
Jedes wandernde Herz auf der Straße, lass es sich verlieben, Liebling!

Sieh, Liebste, Männer und Mädchen, süß gepaart,
Dem Schatten deines Haares, dem Duft deiner Kleider folgend, sind wir schon gemeinsam berauscht.
Aus der Melodie, eine wilde Party,
Lächelnd treten wir in die Zone des Glücks ein.
Wie Fuchsien, wie wilde Chrysanthemen,
Passen die unzähligen Farben zusammen, meinst du?
Wie Primeln, und auch wie Kirschblüten,
In voller Blüte, wie zart und schön unter dem Mond ist die Blume deines Herzens.

Am Himmel tausendfarbige Feuerwerke,
Konfetti in der Hand wie ein leichter Regen, der fällt.
Am Revers ein kleiner Strauß Sternenblumen,
Jedes wandernde Herz auf der Straße, lass es sich verlieben, Liebling!

Tanz! Jeder soll tanzen, jeder soll lachen, meine Liebste!
Folge den anmutigen Tanzschritten, tanz weiter mit mir.
Jeder Sekunde entgegen, jede Sekunde voller Leidenschaft,
Unendliche Sekunden der Jugend, die leidenschaftlich brennen.

Wie Fuchsien, wie wilde Chrysanthemen,
Passen unsere Farben als Paar zusammen, was meinst du?
Wie Primeln, und auch wie Kirschblüten,
In voller Blüte, wie zart und schön unter dem Mond ist die Blume deines Herzens.

Am Himmel tausendfarbige Feuerwerke,
Konfetti in der Hand wie ein leichter Regen, der fällt.
Am Revers ein kleiner Strauß Sternenblumen,
Jedes wandernde Herz auf der Straße, lass es sich verlieben, Liebling!

Am Himmel tausendfarbige Feuerwerke,
Konfetti in der Hand wie ein leichter Regen, der fällt.
Am Revers ein kleiner Strauß Sternenblumen,
Jedes wandernde Herz auf der Straße, lass es sich verlieben, Liebling!