Текст и перевод песни 張學友 - 花花嘉年華

花花嘉年華

看 男士少女 齊集這裡
無用美酒千杯已共醉
從樂韻里 狂熱派對
如木馬急轉那樣無拘

像吊鐘花 像野菊花
萬變的色彩合襯嗎？
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

看 男士少女 甜蜜配對
隨著鬢影衣香已共醉
從樂韻裡 狂熱派對
含著笑走進快樂時區
像吊鐘花 像野菊花
萬變的色彩合襯嗎？
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

跳 誰亦要跳 誰亦要笑
隨著舞姿翩翩繼續跳
迎著每秒 狂熱每秒
無限秒青春拼命燃燒

像吊鐘花 像野菊花
伴侶的色彩合襯嗎
像報春花 又似櫻花
盛放中多麼嬌美是月下 心之花

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

天上有千色的煙花
手上皺紙如微雨下
襟上有一束小星花
街上每顆浮遊心窩 都愛上吧

Le carnaval des fleurs

Regarde, les hommes et les filles se rassemblent ici
Pas besoin de mille coupes de vin, nous sommes déjà ivres
De la mélodie, une fête frénétique
Comme un cheval de bois qui tourne, sans limites

Comme une campanule, comme une marguerite
Ces couleurs changeantes vont-elles ensemble ?
Comme un perce-neige, comme un cerisier
En pleine floraison, quelle beauté, la fleur du cœur sous la lune

Dans le ciel, des feux d'artifice multicolores
Dans les mains, du papier froissé comme une pluie fine
Sur le revers, une petite étoile de fleurs
Dans la rue, chaque cœur errant, tombe amoureux

Regarde, les hommes et les filles, un couple sucré
Avec les ombres des tempes et le parfum des vêtements, nous sommes déjà ivres
De la mélodie, une fête frénétique
En souriant, nous entrons dans la zone de bonheur
Comme une campanule, comme une marguerite
Ces couleurs changeantes vont-elles ensemble ?
Comme un perce-neige, comme un cerisier
En pleine floraison, quelle beauté, la fleur du cœur sous la lune

Dans le ciel, des feux d'artifice multicolores
Dans les mains, du papier froissé comme une pluie fine
Sur le revers, une petite étoile de fleurs
Dans la rue, chaque cœur errant, tombe amoureux

Danse, nous devons tous danser, nous devons tous rire
Suivant les mouvements gracieux, nous continuons à danser
Accueillant chaque seconde, la frénésie de chaque seconde
Des secondes infinies de jeunesse brûlent avec passion

Comme une campanule, comme une marguerite
Les couleurs de ton compagnon vont-elles avec toi ?
Comme un perce-neige, comme un cerisier
En pleine floraison, quelle beauté, la fleur du cœur sous la lune

Dans le ciel, des feux d'artifice multicolores
Dans les mains, du papier froissé comme une pluie fine
Sur le revers, une petite étoile de fleurs
Dans la rue, chaque cœur errant, tombe amoureux

Dans le ciel, des feux d'artifice multicolores
Dans les mains, du papier froissé comme une pluie fine
Sur le revers, une petite étoile de fleurs
Dans la rue, chaque cœur errant, tombe amoureux