Текст и перевод песни 張學友 - 苦戀

苦戀

說再見 就斷了所有牽連
斷了我們的緣 卻斷不了思念
想你一遍 心痛的感覺就會多一點
再痛我也不會拒絕

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

Amour amer

Dire au revoir, c'est rompre tous les liens
Rompre notre destin, mais pas nos souvenirs
Chaque fois que je pense à toi, la douleur dans mon cœur s'intensifie
Même si la douleur est intense, je ne la refuserai pas

Je lève un verre, j'avale toutes mes larmes
J'avale toute ma rancœur, mais je ne peux pas avaler mon cœur brisé
T'aimer une fois ne suffit pas pour me permettre de savourer toute une vie
Même si c'est amer, je ne le regretterai pas

Je ne veux pas abandonner tout comme ça
Même si tu es déjà très loin
Au moins, je me souviens du sentiment de t'aimer
Mon cœur tarde à dire au revoir

Je préfère être éternellement pris dans un amour amer
Ne pas parler d'amour ou de haine, même si j'attends et j'attends encore
Je préfère être éternellement pris dans une liaison amère
Ne pas chercher le destin, juste t'accompagner sur ce chemin

Je lève un verre, j'avale toutes mes larmes
J'avale toute ma rancœur, mais je ne peux pas avaler mon cœur brisé
T'aimer une fois ne suffit pas pour me permettre de savourer toute une vie
Même si c'est amer, je ne le regretterai pas

Je ne veux pas abandonner tout comme ça
Même si tu es déjà très loin
Au moins, je me souviens du sentiment de t'aimer
Mon cœur tarde à dire au revoir

Je préfère être éternellement pris dans un amour amer
Ne pas parler d'amour ou de haine, même si j'attends et j'attends encore
Je préfère être éternellement pris dans une liaison amère
Ne pas chercher le destin, juste t'accompagner sur ce chemin

Je préfère être éternellement pris dans un amour amer
Ne pas parler d'amour ou de haine, même si j'attends et j'attends encore
Je préfère être éternellement pris dans une liaison amère
Ne pas chercher le destin, juste t'accompagner sur ce chemin