Текст и перевод песни 張學友 - 讓妳愉快 - Live in Hong Kong / 1995

讓妳愉快 - Live in Hong Kong / 1995

你說你這一生 不想再看著我 避免再令你的一生坎坷
你說你今天起 從頭面對你的以後 沉淪在追憶不好過
你說你打算過 將一切信任我 但永遠令你所得的不多
你說你於當天 如何面對眾多抉擇 而盲目天真的選我

過去我愛每日忙 習慣想很遠的渴望 原來無停止燒傷對方
這晚你最後在旁 沒半點感覺的對望 揚言明晨消失於曙光

讓你愉快 尋求別個地方 來忘掉我 不用說最終的晚安
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放

過去這一張紙 解釋你愛著我 在見證 願永相依的心窩
你與我將簽紙 來逃掉了昨天義意 曾留在婚紗的詩意

過去我愛每日忙 習慣想很遠的渴望 原來無停止燒傷對方
這晚你最後在旁 沒半點感覺的對望 揚言明晨消失於曙光

讓你愉快 尋求別個地方 來忘掉我 不用說最終的晚安
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放

Make You Happy - Live in Hong Kong / 1995

You said you don't want to see me anymore, to avoid bringing more hardship to your life.
You said from today, you'll face your future head-on, that dwelling on the past is no good.
You said you planned to give me your all, but I never gave you enough.
You said you were faced with so many choices that day, and blindly and naively chose me.

In the past, I was always busy, always chasing distant dreams. I didn't realize I was burning you out.
Tonight, you're here with me for the last time. We stare at each other, feeling nothing. You say you'll disappear with the dawn.

Make you happy, find another place, forget about me. Don't say those final words of farewell.
Make you happy, somewhere in this world, find a place where you can stay, where you can set your heart free.

In the past, this piece of paper, a testament to our love, promised a lifetime together.
Now we'll sign the papers, erasing yesterday's vows, the poetry of our wedding dress.

In the past, I was always busy, always chasing distant dreams. I didn't realize I was burning you out.
Tonight, you're here with me for the last time. We stare at each other, feeling nothing. You say you'll disappear with the dawn.

Make you happy, find another place, forget about me. Don't say those final words of farewell.
Make you happy, somewhere in this world, find a place where you can stay, where you can set your heart free.
Make you happy, somewhere in this world, find a place where you can stay, where you can set your heart free.