Текст и перевод песни 張學友 - 讓妳愉快

讓妳愉快

你說你這一生 不想再看著我 避免再令你的一生坎坷
你說你今天起 從頭面對你的以後 沉淪在追憶不好過
你說你打算過 將一切信任我 但永遠令你所得的不多
你說你於當天 如何面對眾多抉擇 而盲目天真的選我

過去我愛每日忙 習慣想很遠的渴望 原來無停止燒傷對方
這晚你最後在旁 沒半點感覺的對望 揚言明晨消失於曙光

讓你愉快 尋求別個地方 來忘掉我 不用說最終的晚安
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放

過去這一張紙 解釋你愛著我 在見證 願永相依的心窩
你與我將簽紙 來逃掉了昨天義意 曾留在婚紗的詩意

過去我愛每日忙 習慣想很遠的渴望 原來無停止燒傷對方
這晚你最後在旁 沒半點感覺的對望 揚言明晨消失於曙光

讓你愉快 尋求別個地方 來忘掉我 不用說最終的晚安
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放
讓你愉快 凡塵內某地方 能留住你 可讓你心釋放

Pour te rendre heureuse

Tu dis que tu ne veux plus me regarder dans cette vie, pour éviter que ta vie ne soit parsemée de difficultés.
Tu dis que tu vas affronter ton avenir à partir d'aujourd'hui, que tu ne veux plus te noyer dans les souvenirs.
Tu dis que tu as décidé de me faire confiance, mais que je ne te donnerai jamais assez.
Tu dis que tu étais face à de nombreux choix ce jour-là, et que tu as choisi aveuglément et naïvement de me choisir.

Je vivais dans le passé, toujours occupé, j'avais l'habitude de rêver loin, je ne m'arrêtais jamais de te brûler.
Ce soir, tu es à mes côtés, tu me regardes sans aucun sentiment, et tu dis que tu disparaîtras à l'aube.

Pour te rendre heureuse, trouve un autre endroit, oublie-moi, tu n'as pas besoin de me dire au revoir une dernière fois.
Pour te rendre heureuse, trouve un endroit dans ce monde où tu peux rester, où ton cœur peut trouver la paix.

Ce papier témoigne de ton amour pour moi, de notre promesse de rester ensemble pour toujours.
Nous signerons ce papier, pour échapper à hier, à la promesse qui était gravée dans nos robes de mariée.

Je vivais dans le passé, toujours occupé, j'avais l'habitude de rêver loin, je ne m'arrêtais jamais de te brûler.
Ce soir, tu es à mes côtés, tu me regardes sans aucun sentiment, et tu dis que tu disparaîtras à l'aube.

Pour te rendre heureuse, trouve un autre endroit, oublie-moi, tu n'as pas besoin de me dire au revoir une dernière fois.
Pour te rendre heureuse, trouve un endroit dans ce monde où tu peux rester, où ton cœur peut trouver la paix.
Pour te rendre heureuse, trouve un endroit dans ce monde où tu peux rester, où ton cœur peut trouver la paix.