讓妳飛 - 張學友 перевод на немецкий

讓妳飛

谁说情共爱不需要后悔与忍耐
又谁说情共爱终需要放开
宁愿在孤单的岁月
看苍生变尘埃
谁愿看当天风中约誓
今天轻率变改
如你离别我可知我愿意去等待
若谁也离别你不必痛哀

如明日跟他的约誓
爱恋抛进泪海
仍是我始终都不退后
真爱并没离开
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿你别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你

如你离别我可知我愿意去等待
若谁也离别你不必痛哀
如明日跟他的约誓
爱恋抛进泪海
仍是我始终都不退后
真爱并没离开
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿你别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿爱中别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你
在世上我真心爱你

Lass dich fliegen

Wer sagt, Liebe braucht kein Bedauern, keine Geduld?
Wer sagt, Liebe müsse loslassen am Ende?
Lieber in einsamen Zeiten
seh ich die Welt zu Staub verfallen,
als die Schwüre im Wind von einst
heute so leicht aufgeben zu sehen.
Wenn du mich verlässt, weißt du, ich warte auf dich,
und wenn auch andere dich verlassen, sei nicht traurig.

Soll morgen sein Eid mit ihm
in Tränen versinken,
bleib ich doch standhaft, ohne zurückzuweichen,
denn wahre Liebe vergeht nicht.
Denn ich liebe nur dich,
will dir keinen Schmerz bereiten.
Geh, wenn du musst, ohne Bedauern,
lieber jetzt als später.
Unablässig beobachte ich dich,
wie du unermüdlich und treu fliegst.
Falls du eines Tages müde wirst,
falls Reue dich packt, ruf nicht laut –
still komm ich zu dir gelaufen.

Wenn du mich verlässt, weißt du, ich warte auf dich,
und wenn auch andere dich verlassen, sei nicht traurig.
Soll morgen sein Eid mit ihm
in Tränen versinken,
bleib ich doch standhaft, ohne zurückzuweichen,
denn wahre Liebe vergeht nicht.
Denn ich liebe nur dich,
will dir keinen Schmerz bereiten.
Geh, wenn du musst, ohne Bedauern,
lieber jetzt als später.
Unablässig beobachte ich dich,
wie du unermüdlich und treu fliegst.
Falls du eines Tages müde wirst,
falls Reue dich packt, ruf nicht laut –
still komm ich zu dir gelaufen.
Denn ich liebe nur dich,
will dir keinen Schmerz bereiten.
Geh, wenn du musst, ohne Bedauern,
lieber in Liebe getrennt.
Unablässig beobachte ich dich,
wie du unermüdlich und treu fliegst.
Falls du eines Tages müde wirst,
falls Reue dich packt, ruf nicht laut –
still komm ich zu dir gelaufen.
Auf dieser Welt liebe ich dich wahrhaftig.