Текст и перевод песни 張學友 - 走過1999

走過1999

一張張日曆 又撕去一個秋
有多少青春 適合一個人過
不懂我不懂 為何常常來到愛情門口
獨自看往事重播

心總把心事 全說給大雨聽
漫步在雨裡 沒人笑我哭泣
不提我不提 搏取幾分同情幾段言語
我寧願安靜 讓時間去洗掉愛情
我常常回去 回憶的森林

那時候 你喜歡把手放在我手中
讓我把你緊握 小小動作贏過全宇宙
但這時候 我習慣把手窩在口袋中
讓愛指尖流動 穿過衣袖 穿過拳頭 穿過心頭
人依舊 只是前進退後爭執不休
走過1999世紀最末一分鐘
許願下一秒鐘鬆開你小手

心總把心事 全說給大雨聽
漫步在雨裡 沒人笑我哭泣
不提我不提 搏取幾分同情幾段言語
我寧願安靜 讓時間去洗掉愛情
我常常回去 回憶的森林

那時候 你喜歡把手放在我手中
讓我把你緊握 小小動作贏過全宇宙
但這時候 我習慣把手窩在口袋中
讓愛指尖流動 穿過衣袖 穿過拳頭 穿過心頭
人依舊 只是前進退後爭執不休
走過1999世紀最末一分鐘
許願下一秒鐘鬆開你小手

一張張日曆 又撕去一個秋
有多少青春 適合一個人過
不懂我不懂 為何常常來到愛情門口
獨自看往事重播

J'ai traversé 1999

Un calendrier après l'autre, un autre automne s'en va
Combien de jeunesse convient à une vie solitaire ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas pourquoi je me retrouve toujours à la porte de l'amour
Je regarde seul le replay des souvenirs

Mon cœur raconte toujours ses histoires à la pluie
Je marche dans la pluie, personne ne me rit au nez quand je pleure
Je ne le dis pas, je ne le dis pas, je gagne quelques gouttes de sympathie, quelques mots
Je préfère le silence, laisser le temps effacer l'amour
Je retourne souvent dans la forêt des souvenirs

À cette époque, tu aimais placer ta main dans la mienne
Me laisser te tenir serrée, un geste simple qui valait tout l'univers
Mais maintenant, j'ai l'habitude de garder mes mains dans mes poches
Laisser l'amour couler du bout de mes doigts, à travers mes manches, mes poings, mon cœur
Les gens restent les mêmes, ils avancent, reculent, se disputent sans fin
J'ai traversé 1999, la dernière minute du siècle
J'ai souhaité que la seconde suivante, je puisse lâcher ta petite main

Mon cœur raconte toujours ses histoires à la pluie
Je marche dans la pluie, personne ne me rit au nez quand je pleure
Je ne le dis pas, je ne le dis pas, je gagne quelques gouttes de sympathie, quelques mots
Je préfère le silence, laisser le temps effacer l'amour
Je retourne souvent dans la forêt des souvenirs

À cette époque, tu aimais placer ta main dans la mienne
Me laisser te tenir serrée, un geste simple qui valait tout l'univers
Mais maintenant, j'ai l'habitude de garder mes mains dans mes poches
Laisser l'amour couler du bout de mes doigts, à travers mes manches, mes poings, mon cœur
Les gens restent les mêmes, ils avancent, reculent, se disputent sans fin
J'ai traversé 1999, la dernière minute du siècle
J'ai souhaité que la seconde suivante, je puisse lâcher ta petite main

Un calendrier après l'autre, un autre automne s'en va
Combien de jeunesse convient à une vie solitaire ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas pourquoi je me retrouve toujours à la porte de l'amour
Je regarde seul le replay des souvenirs