Текст и перевод песни 張學友 - 輕撫妳的臉

輕撫妳的臉

一張手去輕輕撫妳的臉
輕輕的接觸 柔軟若綿
天真的眼睛 緊緊閉著地去等
似醉了盼我將愛妳的字句說一片

妳可知我心編織了謊話
不知怎去講 難以直言
點起香煙說聲心中紊亂似煙
算了算了 我躲進煙霧裡詐看不見

那點點的燭光 像冷冷的箭
我呼吸急促的聲音 竟漸作改變
這一刻的心中 亂作一片
我不得不解釋 這段愛已經改變

那一天的心中 一絲衝動說愛妳不變
是真心的一刻 心中未算欺騙
你真心的犧牲 真的令我溫暖
可惜今天的我已經改變

一張手去輕輕撫妳的臉
輕輕的接觸 柔軟若綿
天真的眼睛 隱隱透著淚水
碎了碎了記憶裡 竟是插上百支箭

一張手去輕輕撫妳的臉 啊

Caresser votre visage

Une main pour caresser doucement votre visage
Un contact léger, doux comme du coton
Vos yeux innocents, fermés serrés, attendent
Comme si vous étiez ivre, attendant que je vous dise mes mots d'amour

Savez-vous que mon cœur a tissé des mensonges ?
Je ne sais pas comment le dire, je ne peux pas le dire directement
J'allume une cigarette et dis que mon cœur est en désordre comme la fumée
Oublie ça, oublie ça, je me cache dans la fumée et fais semblant de ne pas voir

Ces petites lumières de bougie ressemblent à des flèches froides
Le son de ma respiration accélérée change progressivement
Mon cœur est en désordre en ce moment
Je dois expliquer que cet amour a changé

Ce jour-là, une impulsion dans mon cœur a dit que mon amour pour vous ne changerait pas
C'était un moment sincère, mon cœur n'a pas menti
Votre sacrifice sincère m'a vraiment réchauffé
Malheureusement, je suis différent aujourd'hui

Une main pour caresser doucement votre visage
Un contact léger, doux comme du coton
Vos yeux innocents, reflétant des larmes
Brisés, brisés, les souvenirs sont comme des centaines de flèches

Une main pour caresser doucement votre visage, ah