這一次意外 - 張學友 перевод на немецкий

這一次意外

每日如舊靜看黑夜的告終
每日如舊獨個生活來忘掉作夢
每日如舊不想再心痛 每夜如舊孤單看星空
每日如舊避免記著依稀的一個面容
你是何樣令我心動都告終
你是何樣令我失望仍然是惡夢
你是何樣的把我操縱 你又何樣瀟洒與輕鬆
你是何樣令我領會戀愛告別如風﹗
纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待 你竟甘心躺於溫暖臂內
卻又為何送我悲哀這一次意外﹖
你是何樣令我心動都告終
你是何樣令我失望仍然是惡夢
你是何樣的把我操縱 你又何樣瀟洒與輕鬆
你是何樣令我領會戀愛告別如風﹗
纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待 你竟甘心躺於溫暖臂內
卻又為何教我今天痛哭在腦海
纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待 你竟多麼真心用情等待
卻又為何送我悲哀這一次意外
我又如何抗拒今天這一次意外

Dieser eine Zufall

Jeden Tag wie gewohnt, sehe ich still das Ende der Nacht.
Jeden Tag wie gewohnt, lebe ich allein, um das Träumen zu vergessen.
Jeden Tag wie gewohnt, will ich keinen Herzschmerz mehr spüren; jede Nacht wie gewohnt, sehe ich einsam in den Sternenhimmel.
Jeden Tag wie gewohnt, vermeide ich es, mich an dein schemenhaftes Gesicht zu erinnern.
Wie du mein Herz einst bewegt hast, ist nun alles vorbei.
Wie du mich enttäuscht hast, es ist immer noch ein Albtraum.
Wie du mich gelenkt hast, und wie unbekümmert und leicht du bist.
Wie du mich hast verstehen lassen, dass der Abschied der Liebe wie der Wind ist!
Innige, zügellose, leidenschaftliche Liebe.
Zögerlich, hin und her, einsame Trennung.
Mein Herz wagte längst nicht, voller Erwartung zu sein; Du aber lagst bereitwillig in warmen Armen.
Doch warum bereitest du mir dann diesen Kummer, dieser eine Zufall?
Wie du mein Herz einst bewegt hast, ist nun alles vorbei.
Wie du mich enttäuscht hast, es ist immer noch ein Albtraum.
Wie du mich gelenkt hast, und wie unbekümmert und leicht du bist.
Wie du mich hast verstehen lassen, dass der Abschied der Liebe wie der Wind ist!
Innige, zügellose, leidenschaftliche Liebe.
Zögerlich, hin und her, einsame Trennung.
Mein Herz wagte längst nicht, voller Erwartung zu sein; Du aber lagst bereitwillig in warmen Armen.
Doch warum lehrst du mich heute, in meinen Gedanken schmerzvoll zu weinen?
Innige, zügellose, leidenschaftliche Liebe.
Zögerlich, hin und her, einsame Trennung.
Mein Herz wagte längst nicht, voller Erwartung zu sein; Du aber hast so aufrichtig, mit so viel Gefühl gewartet.
Doch warum bereitest du mir dann diesen Kummer, dieser eine Zufall?
Und wie kann ich heute diesem einen Zufall widerstehen?