遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012 - 張學友 перевод на немецкий

遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

張學友

遙遠的她

讓晚風輕輕吹送了落霞
我已習慣每個傍晚去想她
在遠方的她此刻可知道
這段情在我心始終記掛
在這半山
那天我知我知快將要別離沒說話
望向她 卻聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
遙遙萬里 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

但這天收到她爸爸的一封信
信裡面說血癌已帶走她
但覺得空虛的心彷彿已僵化
過去事像炮彈心中爆炸
在這半山
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
夜雨中 似聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
人無覓處 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化

Sie ist so fern - Live In Hong Kong / 2012

Jacky Cheung

Sie ist so fern

Die Abendbrise trägt die Dämmerung fort
Jeden Abend denk ich an sie, das ist mein Komfort
Weiß sie in der Ferne wohl,
dass meine Liebe immer noch so stark?
Hier am Berghang,
an jenem Tag, als ich wusste, der Abschied naht
Ich blickte sie an, und sie sprach:
"Keine Treffen, trotz der Distanz,
lieben ohne Angst."
Tausend Meilen, hört sie mein Herz wohl richtig?
Diese Liebe zeigt uns, was echt bleibt.
Sie ist so fern, als flüstert's im Wind zu mir:
"Bleibt die Liebe stark, trotz der Zeit."

Doch heute kam ein Brief von ihrem Vater an
Die Leukämie hat sie mir genommen.
Mein Herz erstarrt, so leer und kalt.
Vergangenes explodiert in mir.
Hier am Berghang,
zerstört von Schmerz, verliere ich mich in Worten.
Im Nachtrain hör ich sie sagen:
"Keine Treffen, trotz der Distanz,
lieben ohne Angst."
Nirgends zu finden – hört sie mich noch?
Diese Liebe zeigt uns, was echt bleibt.
Sie ist so fern, als flüstert's im Wind zu mir:
"Bleibt die Liebe stark, trotz der Zeit."

Sie ist so fern, kehrt niemals heim.
In meinen Träumen lebt nur sie allein.
Sie ist so fern, kennt sie meine Worte noch?
Die Liebe bleibt, trotz all der Zeit.