Текст и перевод песни 張學友 - 遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

張學友

遙遠的她

讓晚風輕輕吹送了落霞
我已習慣每個傍晚去想她
在遠方的她此刻可知道
這段情在我心始終記掛
在這半山
那天我知我知快將要別離沒說話
望向她 卻聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
遙遙萬里 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

但這天收到她爸爸的一封信
信裡面說血癌已帶走她
但覺得空虛的心彷彿已僵化
過去事像炮彈心中爆炸
在這半山
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
夜雨中 似聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
人無覓處 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化

Elle qui est si lointaine - Live In Hong Kong / 2012

張學友

Elle qui est si lointaine

Laisse le vent du soir emporter doucement le soleil couchant
J’ai pris l’habitude de penser à elle chaque soir
Elle qui est si loin, sait-elle à cet instant
Que cet amour reste gravé dans mon cœur
Sur cette colline
Ce jour-là, je savais que nous allions nous séparer, je n’ai rien dit
Je l’ai regardée, et je l’ai entendue dire
Ne te donne pas rendez-vous, même si nous sommes séparés
L’amour n’a pas peur
A des milliers de kilomètres, mon cœur, est-il déformé ?
C’est justement cet amour qui révèle le vrai et le faux
Elle qui est si lointaine, semble me parler à travers le vent
Si la passion reste intacte, que les vicissitudes du monde ne changent rien

Mais ce jour-là, j’ai reçu une lettre de son père
La lettre disait que la leucémie l’avait emportée
Mais mon cœur vide semblait déjà figé
Le passé était comme une bombe qui explosait dans mon cœur
Sur cette colline
Ce jour-là, j’étais tellement affligé que je parlais sans arrêt
Sous la pluie nocturne, j’ai semblé l’entendre dire
Ne te donne pas rendez-vous, même si nous sommes séparés
L’amour n’a pas peur
Tu es introuvable, mon cœur, est-il déformé ?
C’est justement cet amour qui révèle le vrai et le faux
Elle qui est si lointaine, semble me parler à travers le vent
Si la passion reste intacte, que les vicissitudes du monde ne changent rien

Elle qui est si lointaine, ne peut plus rentrer chez elle
Dans mes rêves, je n’ai toujours que son image
Elle qui est si lointaine, sait-elle ce que je ressens
La passion reste intacte, que les vicissitudes du monde ne changent rien