Текст и перевод песни 張學友 - 遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

張學友

遙遠的她

讓晚風輕輕吹送了落霞
我已習慣每個傍晚去想她
在遠方的她此刻可知道
這段情在我心始終記掛
在這半山
那天我知我知快將要別離沒說話
望向她 卻聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
遙遙萬里 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

但這天收到她爸爸的一封信
信裡面說血癌已帶走她
但覺得空虛的心彷彿已僵化
過去事像炮彈心中爆炸
在這半山
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
夜雨中 似聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
人無覓處 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化

Далекая она - Live In Hong Kong / 2012

Джекки Чун

Далекая она

Пусть вечерний ветер нежно уносит закат,
Я привык каждый вечер думать о тебе.
Знаешь ли ты там, вдали,
Что эта любовь в моем сердце всегда жива?
На этом склоне холма,
В тот день я знал, я знал, что скоро нам расставаться, но молчал.
Смотрел на тебя и слышал, как ты говоришь:
"Не будем назначать встреч, даже если разлучены,
Любовь не боится расстояний."
За тысячи миль, не исказились ли наши чувства?
Именно эта любовь проверяет, что истинно, а что ложно.
Далекая моя, словно ветер шепчет мне твои слова,
Если страсть не угаснет, что нам до перемен и невзгод.

Но в этот день я получил письмо от твоего отца,
В письме говорилось, что лейкемия забрала тебя.
Моя опустошенная душа словно окаменела,
Воспоминания, как снаряды, взрываются в моем сердце.
На этом склоне холма,
В этот день я безутешен, безутешен, и говорю невпопад.
Под ночным дождем, словно слышу твой голос:
"Не будем назначать встреч, даже если разлучены,
Любовь не боится расстояний."
Тебя больше нет, не исказились ли мои чувства?
Именно эта любовь проверяет, что истинно, а что ложно.
Далекая моя, словно ветер шепчет мне твои слова,
Если страсть не угаснет, что нам до перемен и невзгод.

Далекая моя, ты больше не вернешься домой,
Но в моих снах всегда только ты.
Далекая моя, слышишь ли ты слова моего сердца?
Страсть не угасла, что нам до перемен и невзгод.