Текст и перевод песни 張學友 - 遙遠的她 (國)

遙遠的她 (國)

隨微風輕輕吹送着落霞
我已習慣在每晚傍晚想她
讓晚歸的心悄悄去看她
帶給她我心中無數牽挂

就在雨夜分手相對默默地沒留下一句話
望着她孤獨地走進茫茫夜色
只有寂寞的雨不停的下

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

隨朝露慢慢在日出蒸發
我已習慣在每晚清晨想她
讓早起的雨偷偷去看她
把那相思塗成天邊的花

想起雨夜分手相對默默地沒留下一句話
望着她孤獨地走進茫茫夜色
只有寂寞的雨不停的下

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家 啊哈啊

Elle, si lointaine (Chinois)

Le soleil couchant est emporté par une douce brise
J'ai pris l'habitude de penser à toi chaque soir au crépuscule
Laissant mon cœur errant aller te voir
T'apportant mes innombrables soucis

Ce soir de pluie, nous nous sommes séparés, silencieux, sans un mot
Te regardant partir dans la nuit obscure, seule
Seule la pluie solitaire ne cesse de tomber

Elle, si lointaine, séparée de moi par des milliers de kilomètres
Comment lui dire que je ne rêve que d'elle
Elle, si lointaine, est une étincelle facile à enflammer
Un foyer que je ne peux plus retrouver dans mes souvenirs

La rosée du matin s'évapore lentement au lever du soleil
J'ai pris l'habitude de penser à toi chaque matin au lever du soleil
Laissant la pluie matinale aller te voir en secret
Peignant la nostalgie en fleurs à l'horizon

Je me souviens de ce soir de pluie, nous nous sommes séparés, silencieux, sans un mot
Te regardant partir dans la nuit obscure, seule
Seule la pluie solitaire ne cesse de tomber

Elle, si lointaine, séparée de moi par des milliers de kilomètres
Comment lui dire que je ne rêve que d'elle
Elle, si lointaine, est une étincelle facile à enflammer
Un foyer que je ne peux plus retrouver dans mes souvenirs

Elle, si lointaine, séparée de moi par des milliers de kilomètres
Comment lui dire que je ne rêve que d'elle
Elle, si lointaine, est une étincelle facile à enflammer
Un foyer que je ne peux plus retrouver dans mes souvenirs

Elle, si lointaine, séparée de moi par des milliers de kilomètres
Comment lui dire que je ne rêve que d'elle
Elle, si lointaine, est une étincelle facile à enflammer
Un foyer que je ne peux plus retrouver dans mes souvenirs, ah ah ah