Текст и перевод песни 張學友 - 遙遠的她

遙遠的她

让晚风轻轻吹送了落霞
我已习惯每个傍晚去想她
在远方的她此刻可知道
这段情在我心始终记挂
在这半山那天我知我知快将要别离没说话
望向她却听到她说不要相约
纵使分隔相爱不会害怕
遥遥万里心声有否偏差
正是让这爱试出真与假
遥远的她仿佛借风声跟我话
热情若无变那管它沧桑变化

但这天收到她爸爸的一封信
信里面说血癌已带走她
但觉得空虚的心仿佛已僵化
过去事像炮弹心中爆炸
在这半山这天我悲痛悲痛不已再胡乱说话
夜雨中 只听到她说不要相约 纵使分隔相爱 不会害怕
人无觅处心声有否偏差
正是让这爱试出真与假
遥远的她仿佛借风声跟我话
热情若无变那管它沧桑变化

遥远的她不可以再归家
我在梦里却始终只有她
遥远的她可知我心中的说话
热情并无变那管它沧桑变化

遥远的她不可以再归家
我在梦里却始终只有她
遥远的她可知我心中的说话
热情并无变那管它沧桑变化

Далекая она

Пусть вечерний ветер нежно уносит закат,
Я привык каждый вечер думать о тебе.
Знает ли она там, вдали,
Что эта любовь всегда в моем сердце?
На этом склоне холма в тот день я знал, я знал, что скоро расставание, но промолчал.
Взглянул на тебя и услышал, как ты сказала: "Не будем назначать встреч".
Даже в разлуке любовь не боится,
За тысячи миль, слышишь ли ты зов моего сердца?
Именно эта любовь испытает истину и ложь.
Далекая, ты словно шепчешь мне с ветром,
Если страсть не угаснет, что нам до перемен и невзгод?

Но в этот день я получил письмо от твоего отца,
В письме говорилось, что лейкемия забрала тебя.
Моя опустошенная душа словно окаменела,
Воспоминания, как снаряды, взрываются в моем сердце.
На этом склоне холма в этот день я в горе, в невыносимом горе, несу бред.
Под ночным дождем я слышу лишь твой голос: "Не будем назначать встреч. Даже в разлуке любовь не боится".
Тебя нет рядом, слышишь ли ты зов моего сердца?
Именно эта любовь испытает истину и ложь.
Далекая, ты словно шепчешь мне с ветром,
Если страсть не угаснет, что нам до перемен и невзгод?

Далекая, ты больше не вернешься домой,
Но в моих снах всегда только ты.
Далекая, знаешь ли ты слова моего сердца?
Страсть не угасла, что нам до перемен и невзгод?

Далекая, ты больше не вернешься домой,
Но в моих снах всегда только ты.
Далекая, знаешь ли ты слова моего сердца?
Страсть не угасла, что нам до перемен и невзгод?