Текст и перевод песни 張學友 - 離開以後

離開以後

近日像每樣話題總不適合你
近日夜深相聚飄起一抹冷漠空氣
在這天 是你事無大小多麼生氣
誰人亦可知你將別離

落寞地躺在睡床試試抱緊你
但是目光躲避 令我可感到你在喘氣
沒說出 亦領會誰在撩動你
拋開苦痛去解脫自己
讓你那些冷卻熱情另有生機

離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起

離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

伴著但我在預期你會說捨棄
問事實怎躲避在倒數將要每日想你
若這刻 若最後無力留下你
將消失勇氣釋放自己
就算某天我吻別人亦當親你

離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起

離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起

離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

Après ton départ

Ces derniers temps, tous les sujets de conversation ne te conviennent pas
Ces derniers temps, tard dans la nuit, une atmosphère froide flotte lors de nos retrouvailles
Aujourd'hui, tu es énervée pour des broutilles
Personne ne peut deviner que tu vas partir

Je me couche dans le lit, esseulé, et j'essaie de te serrer dans mes bras
Mais ton regard fuit le mien, je sens que tu as du mal à respirer
Sans le dire, je comprends qui t'attire
Laisse derrière toi la souffrance et libère-toi
Donne une nouvelle vie à cette passion qui s'est refroidie

Après ton départ, j'aurai l'habitude d'être complexé
Demain, si on se croise, je n'oserai pas te regarder en secret
Après ton départ, le froid et la chaleur des saisons, le temps
Je m'en fiche, je veux oublier ton nom

Après ton départ, je resterai ici
Du matin jusqu'à minuit, je me jetterai dans l'obscurité pour penser à toi
Après ton départ, quand je serai ivre, je te verrai
Dans mes rêves, je pourrai enfin m'approcher de toi

Je m'attends à ce que tu dises que tu m'abandonnes
Comment éviter la réalité ? Je vais penser à toi chaque jour, dans le compte à rebours
Si à ce moment, à la fin, je n'ai pas la force de te retenir
Je vais disparaître, libérer mon courage
Même si un jour j'embrasse une autre, ce sera comme t'embrasser

Après ton départ, j'aurai l'habitude d'être complexé
Demain, si on se croise, je n'oserai pas te regarder en secret
Après ton départ, le froid et la chaleur des saisons, le temps
Je m'en fiche, je veux oublier ton nom

Après ton départ, je resterai ici
Du matin jusqu'à minuit, je me jetterai dans l'obscurité pour penser à toi
Après ton départ, quand je serai ivre, je te verrai
Dans mes rêves, je pourrai enfin m'approcher de toi

Après ton départ, j'aurai l'habitude d'être complexé
Demain, si on se croise, je n'oserai pas te regarder en secret
Après ton départ, le froid et la chaleur des saisons, le temps
Je m'en fiche, je veux oublier ton nom

Après ton départ, je resterai ici
Du matin jusqu'à minuit, je me jetterai dans l'obscurité pour penser à toi
Après ton départ, quand je serai ivre, je te verrai
Dans mes rêves, je pourrai enfin m'approcher de toi