霸王別姬 - 張學友 перевод на немецкий

霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
時不利兮睢不逝
睢不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何

成敗一時志莫磨
亦要知勝負常見
前路渺 漫天風暴
低首獨嘆奈何

情在心情永莫忘
未去管惡運來到
情未冷 也應該割斷
此刻欲說無言

漢兵已掠地
四面楚歌聲
大王意氣盡
賤妾何如生

Lebewohl, meine Konkubine

Meine Kraft entwurzelte Berge, mein Mut umspannte die Welt.
Die Zeit ist widrig, mein Renner will nicht mehr.
Wenn mein Renner nicht mehr will, was kann ich tun?
Yu, meine Yu, was soll aus dir werden?

Erfolg und Misserfolg sind vergänglich, mein Wille darf nicht zerbrechen.
Wisse auch, dass Sieg und Niederlage alltäglich sind.
Der Weg vor uns ist weit und ungewiss, ein Himmel voller Stürme.
Ich neige mein Haupt und seufze allein: Was tun?

Die Liebe in unseren Herzen, vergiss sie nie.
Sorge dich nicht, dass das Unheil naht.
Ist die Liebe auch nicht erkaltet, so muss sie doch enden.
In diesem Moment will ich sprechen, doch mir fehlen die Worte.

Die Han-Armee hat das Land schon genommen.
Von allen Seiten erklingen Chu-Gesänge.
Des Großkönigs Mut ist dahin.
Wie könnte deine geringe Dienerin weiterleben?