Текст и перевод песни 張學友 - 霸王別姬

霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
時不利兮睢不逝
睢不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何

成敗一時志莫磨
亦要知勝負常見
前路渺 漫天風暴
低首獨嘆奈何

情在心情永莫忘
未去管惡運來到
情未冷 也應該割斷
此刻欲說無言

漢兵已掠地
四面楚歌聲
大王意氣盡
賤妾何如生

Прощание героя

Сила моя горы сдвигает, дух мой мир покрывает,
Но судьба против, и моя река не течёт вспять.
Река вспять не течёт, что же делать мне?
Любимая моя, любимая, что же будет с тобой?

Победы и поражения — миг, но дух мой не сломить.
Знай же, что победы и поражения — дело обычное.
Впереди — туман, небесная буря,
Склоняю голову, вздыхаю в одиночестве, что поделать?

Чувства в сердце, чувства вечны, не забывай.
Неважно, что злой рок пришел.
Пусть чувства не остыли, но пора прощаться.
Сейчас хочу сказать, но слов не нахожу.

Войска Хань уже захватили землю,
Со всех сторон звучит песня Чу,
Дух мой, царь, угас,
Как же мне, твоей наложнице, жить?