Текст и перевод песни 張學友 - 頭髮亂了

頭髮亂了

怎麼你今晚聲線尖了
髮型又亂了
彷彿劇烈運動完散了
一看錶 心裡知不妙
這晚你去過那裡吧
與那個他靜靜彈著舊調

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 太過份了 恤衫反轉著了

這些事差點不會猜到
但你對待我太好
偷歡後一般感到焦燥
需要找出路（耶）
這晚你對我說愛慕
當作惡補？贖罪？還是問路？

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了
（到底你今晚去左边嗟）

他今晚怎麼跟你繾綣
我猶像望見
這關系都應該轉一轉
理還亂 只怕剪不斷
我愛熨貼你卻愛亂
你說愛戀是越長越易亂

你壞了 說大概倦了 讓你秀發亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀發亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了

你壞了 說大概倦了 讓你秀髮亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 衫鈕都扣錯了

Vos cheveux sont en désordre

Pourquoi ta voix est-elle si aiguë ce soir ?
Tes cheveux sont en désordre.
Comme si tu venais de faire du sport intense et que tu étais épuisée.
Je regarde ma montre et je sens que quelque chose ne va pas.
Où étais-tu ce soir ?
Avec lui, à jouer de vieilles mélodies en silence ?

Tu mens en disant que c'est tard et que tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu te blottis contre moi, tu ne peux pas être légère, tu as fini de jouer.
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose de mal et tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu es perdue, tu es allée trop loin, ton chemisier est à l'envers.

Je n'aurais jamais pensé à ça.
Mais tu es tellement gentille avec moi.
Après avoir flirté, tu te sens anxieuse.
Il faut trouver une solution (oui).
Ce soir, tu me dis que tu m'aimes.
Est-ce pour te faire pardonner ? Te racheter ? Ou simplement pour me demander mon chemin ?

Tu mens en disant que c'est tard et que tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu te blottis contre moi, tu ne peux pas être légère, tu as fini de jouer.
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose de mal et tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu es perdue, je suis en colère, j'ai même perdu la voix.
(Où étais-tu ce soir ?)

Comment se fait-il que tu sois si proche de lui ce soir ?
J'ai l'impression de voir...
Notre relation devrait changer.
C'est un nœud, j'ai peur de ne pas pouvoir le défaire.
J'aime le côté bien rangé de toi, mais tu aimes le désordre.
Tu dis que l'amour devient de plus en plus chaotique avec le temps.

Tu mens en disant que tu es fatiguée et que tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu te blottis contre moi, tu ne peux pas être légère, tu as fini de parler.
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose de mal et tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu es perdue, je suis en colère, j'ai même perdu la voix.

Tu mens en disant que tu es fatiguée et que tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu te blottis contre moi, tu ne peux pas être légère, tu as fini de parler.
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose de mal et tes cheveux sont en désordre à cause de ça.
Tu es perdue, je suis en colère, j'ai même boutonné ma chemise à l'envers.