Текст и перевод песни 張學友 - 黑白畫映

黑白畫映

收拾下自己的心
說給自己聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹熄我的夢

收拾下自己的心
好讓天使聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹進我的夢

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛妳
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測你的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映 的畫映 的畫映

收拾下自己的心
好讓天使聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹進我的夢

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛你
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測你的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映

我無力找到真愛
可憐我只剩下空白
找不到靠近的理由
也只能開不了口
靜靜的我守在窗口
享受這寂寞 哦

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛妳
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測妳的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映

無力證明但願妳相信
有個傻子在想你
在想妳和我樓梯間相遇
我心中黑白的畫映 的畫映 的畫映...

Black or White Canvas

Pick up the pieces of my heart
Tell myself
There's no black, no white
The wind, the dream, the wind blew out my dream

Pick up the pieces of my heart
For the angels to hear
There's no black, no white
The wind, the dream, the wind blew into my dream

Too weak to embrace, watching you grieve
Every now and then I remember I love you
I wanted to chase after you, but I couldn't muster the courage
My heart is black and white
Too weak to approach, guessing what's in your heart
Where will you be tonight?
The wind is howling, and it's raining outside.
The black and white canvas in my heart, the canvas, the canvas

Pick up the pieces of my heart
For the angels to hear
There's no black, no white
The wind, the dream, the wind blew into my dream

Too weak to embrace, watching you grieve
Every now and then I remember I love you
I wanted to chase after you, but I couldn't muster the courage
My heart is black and white
Too weak to approach, guessing what's in your heart
Where will you be tonight?
The wind is howling, and it's raining outside.
The black and white canvas in my heart

I can't find true love
All I have left is emptiness
Can't find a reason to come closer
So I stay silent
I stand quietly by the window
Enjoying this solitude, oh

Too weak to embrace, watching you grieve
Every now and then I remember I love you
I wanted to chase after you, but I couldn't muster the courage
My heart is black and white
Too weak to approach, guessing what's in your heart
Where will you be tonight?
The wind is howling, and it's raining outside.
The black and white canvas in my heart

Can't prove myself, but hope you believe me
There's a fool who thinks of you
Thinking of you and me meeting on the stairs
The black and white canvas in my heart, the canvas, the canvas...